中西文化差异与英美文学作品英汉翻译研究

中西文化差异是影响英美文学作品英汉翻译的一个重要因素。比较中西文化之间的差异,分析西方文化对英美文学作品的渗透以及英美文学作品翻译中西方文化知识的重要性,有利于归化异化相结合的多元化的文化翻译策略在英汉翻译作品中的应用。

《被遗弃的韦瑟罗尔奶奶》的意识流叙述风格

“意识流”是西方现代文学中被广泛采用的一种写作技巧。美国作家凯瑟琳·安·波特在他的短篇小说《被遗弃的韦瑟罗尔奶奶》中采用意识流的表现手法和技巧描述了韦瑟罗尔奶奶临终前一天的心理活动 ,展现了奶奶一生 80年的坎坷经历 ,塑造了一位善良、宽容、吃苦耐劳、倔强的老妇人。波特通过意识流手法 ,栩栩如生地展示了奶奶纷乱繁杂的意识活动 ,惟妙惟肖地刻画出了奶奶的性格 ,充分体现了她作为“一流艺术家”的卓越才能。

论学报编辑的主体意识

学报作为学术期刊,刊发的文稿都是作者的科研成果。编辑对作者文稿的处理,实际上是对作者科研成果的一种再认识。这一认识过程是主体积极参与的活动过程,具有很大的主观能动性。这决定了学报编辑必须充分发挥自己的主观能动性及知识和能力的创造性对作者的科研成果进行能动反映。而这种能动反映正是学报编辑主体意识的体现。为了在学报编辑工作中充分发挥把关与创造的双重作用,学报编辑必须具有超强的主体意识。

学报的信息特点与学报编辑的信息素质

信息是学报编辑工作的逻辑起点,它又贯穿于编辑工艺流程的全过程之中,最终以生成新的科学学术信息面世,成为人们瞩目的高层次科技学术信息源。学报编辑工作就是信息工作,学报期刊社是生产、传播信息的部门。如何运用信息的原理和方法,指导编辑工作实践,以便在对学报文稿的加工制作过程中,实现文献信息优化增值的办刊目标,编辑工作者良好的信息素质是至关重要的。

传播文化的革命与报刊业的发展

文字的产生 ,使人类有了真正意义上的传播文化。活字印刷术的发明与普及 ,揭开了现代印刷传播文化的序幕 ,从而促进了传播文化的一种伟大工具———报刊的诞生 ,终于酿成了传播文化的首次革命 ,而通讯突破与影视形象传播使传播文化产生了第二次革命。数字化技术的运用和网络的发展使传播文化正经历着知识经济时代爆发的突如其来的第三次革命。在前两次革命中都得到巨大促进和发展的报刊业正面临着第三次革命的严峻考验。

低渗透油藏混合井网系统合理注采井距确定

从渗流理论出发,首次推导了直井注-水平井采混合井网系统井间沿程压力与压力梯度分布公式,并对其分布规律进行了分析。结合物理模拟实验得到的启动压力梯度数学表达式,提出了计算低渗透油藏混合井网注采井距的方法,分析了注采压差、渗透率和水平段长度对注采井距的影响。研究表明,混合井网系统所需要的生产压差远小于直井井网,因此混合井网更容易形成有效驱替,可以采取更大的注采井距。

下意识习得语言时,意识做什么?——照看人说话目的与克拉申假说的矛盾

照看人是婴幼儿最早的教师。他们对幼儿说话的目的不是教语言,而是教孩子们认识周围世界,即教孩子们获得知识。教师的目的是教知识,学生的行动也在获取知识,说明教和学双方的注意力主要在认识事物及事物关系。幼儿在获得知识的同时学会了知识在特定文化中的表达方式。把一个有意识获取知识的过程视为下意识习得语言的过程有误导作用。

准噶尔盆地红山嘴地区油层地化特征

准噶尔盆地西北缘红山嘴地区出现异常气测录井显示,通过对这些特殊井选取岩心样品和原油样品进行地化录井特征分析,得出该区油质整体偏重,热解色谱谱峰主要集中于S21、S22,异常幅度明显;热解-气相色谱谱图基线呈明显穹窿,不可见轻烃组分峰形。该研究对发现、识别油层针对性强,对红山嘴地区发现新的油气层有重要意义。