浅淡汉语在商店及旅游景区英译中的负迁移

本文拟从迁移的概念出发,以青岛两处著名景区(八大关风景区、崂山)及部分商店的英译为例,总结归纳了商店及旅游景区英译中常见的汉语负迁移现象,以抛砖引玉,希望引起有关部门的重视。

旅游景区英译亟待规范——以青岛旅游景区翻译为例

针对青岛市旅游景区的调查,对其中的错误翻译提出了修改建议,并指出旅游景区英译工作中容易出现的问题以及解决途径。

英语礼貌语言及英汉礼貌差异

本文拟从英语语调、词汇、语法、句法等方面对英语礼貌语言在跨文化交际中的具体运用及英汉礼貌差异总结归纳,以便更好地利用礼貌语进行文化交流。

“回归文本:外国文学阅读、翻译与研究”学术研讨会综述

“回归文本：外国文学阅读、翻译与研究”研讨会于2009年11月13日至16日在青岛大学国际学术交流中心隆重举行。此次研讨会由中国社科院外文所《世界文学》和《外国文学动态》编辑部、青岛大学联合主办，青岛大学师范学院承办，上海大学、中国海洋大学协办。来自全国39家科研机构、高校、出版社和报刊编辑部的100余位外国文学专家、学者、翻译家、作家参加了此次研讨会。与会代表就外国文学阅读、翻译、研究以及文学创作等议题进行了热烈的讨论和深入的探讨。