语音学视角下纳塘译师梵文读法论著研究

纳塘译师所著《梵文读诵法》(■)是藏传佛教后弘期流传较广的一部关于梵文咒语念诵方法的论著,书中包含梵文的正确读法、辅元音互为敌友说、文字与五行结合论等主要内容。该论著及相关注释均侧重以实例说明梵文的读法,却未能对文字互为敌友说、文字与五行结合论作进一步阐释,致使后世学者对这些内容产生种种疑惑。文章通过现代语音学方法,揭示语音变化规律,详细剖析文字互为敌友说、文字与五行结合论的具体内涵。认为,纳塘译师所持“大小五行式”的观点与古今语音学家在藏文中规定阴、阳、中三性,划分并界定清浊音、送气不送气音的方法虽表述方式有所区别,但其具体内涵相一致。文章还探讨如何利用文字互为敌友、文字与五行结合理论解决日常用语、吟诵所涉及的发音部位与发音方法等问题,以及它们在语言实践活动中的指导意义。同时,反驳了关于《三十颂》和《音势论》过时的学术观点。

《语门文法概要》之结构语言学观点分析

《语门文法概要》是由印度学者弥底嘉纳格尔底(smri-tijhanakir-ti)于公元10世纪所著,该论著在藏语语法学发展史上占有重要地位,也对藏文的字词句结构产生了广泛的影响。文章以现当代语法学视觉,着重分析了该文法论著所述字的聚群结构及其理论观点,并结合18世纪末形成的结构主义语言学对西方语言基本结构所产生的影响,作了比较研究。