可喜的尝试

1963年9月4日《吉林日报》第四版刊载了刘中同志作词的《宣传员》。这是一首歌词,词里的一部分语气助词使用了拼音字母,像“唱一番ra”、“锣鼓敲wai、“同志ra(重复三个)”。这是一种可喜的尝试。徐世荣同志在《生动多变的语气助词及其写法》一文里(见本刊1963年5月号),曾经提倡过:“如果大家肯试验在汉字当中夹用一部分以拼音字母描写的语气助词,这样在文学作品中写出的语气助词,一定会更真实生动。语文学习的朗读以及艺术表演,一定更为便利。