中国对外话语翻译与文化传播探讨——评《笔尖上的文化碰撞:对外话语与翻译》

全球化时代,中国与世界的交流日趋密切,中国文化与世界文化展开对话的场景日益丰富。汉语文化和英语文化对话过程中,翻译的准确性将会影响交流效果。为了增进文化沟通,促进中国文化在世界范围的传播,因此需要提高英语翻译水平,培养优秀翻译人才。翻译的最高境界是文化层面的翻译,能够精准且传神地表达出不同语言之间的内涵。

独立学院英语课堂提问策略对师生互动的影响——以翻译课堂为例

随着独立学院的转型发展以及英语专业教学改革的不断深入,课堂教学改革已经提上议事日程。目前的英语课堂教学已经从传统的"一言堂"转变成了互动式教学的课堂,更加注重学生的参与度。在课堂教学过程中,提问成为了促进师生互动的有力手段。本文针对提问策略如何推动英语课堂师生的互动作出分析。

英语四六级改革与三本院校大学生英语综合能力的培养

大学英语四六级改革已经有几年的时间了,经过这几年的实践,四六级考试对大学本科生,特别是三本院校的学生来说,新题型无疑还是具有一定挑战性的。本文就四六级改革后记分体制、成绩报导方式、考试内容和形式等方面的内容作了一定阐述。结合改革后的变化以及三本院校大学生的现状,就听力、阅读、写作和综合几个方面进行了分析,旨在进一步提高三本院校大学生英语综合能力。

生态翻译学视角下的江西省红色旅游外宣汉英翻译研究

随着我国经济实力的增强,人们的生活水平得到日益改善,旅游已经成为人们喜欢的一种生活方式,在我国旅游行业正发展迅速,各种各样的旅游形式正发展蓬勃,其中,红色旅游是我国旅游的一大特色,越来越受到外国游客的欢迎。江西省是一个比较典型的红色旅游大省,近几年来,政府主打红色旅游品牌,这使江西的红色旅游得到快速的发展,但是也存在一些问题,比如缺乏标准的红色旅游外宣汉英翻译,外国游客对红色旅游景区的文化缺乏了解,是旅游业发展中的一项重要内容。但是,目前关于红色旅游外宣的汉英翻译的研究不多,导致各种错误频繁出现。因此,如何正确地翻译红色旅游资料已经成为我国旅游业发展的关键。生态翻译是近年来学术界比较流行的一种翻译方式,强调译者在翻译活动中的主体性作用,强调翻译的语言、文化和交际功能。该文试图用生态翻译理论指导红色旅游外宣的汉英翻译,从语言维度、文化维度、交际维度三个方面,例证红色旅游资料汉英翻译如何达到最佳翻译。