英汉句法差异及其翻译

本文简要分析了英汉语言在句法层次的差异,并主要从主语的选择及形合意合两个方面分析了英汉语言的异同。汉英互译时必须考虑到两种语言结构上的差异,在译文中进行适当的调整。

汉英文字异同及对翻译的影响

本文简要分析了汉英文字上的异同,并指出了汉英文字上的特色对翻译造成的影响。本文认为,汉字和英语文字都是表意和表音兼顾的文字,从本质上说并无优劣之分。