论秦州小曲的唱腔研究

秦州小曲,它是一种民间曲调,所以我们简称它为＂小曲＂;又因为这种曲调主要传唱在甘肃一带,也就是我们所说的秦地,所以又把这一带所产生的民歌称作＂秦州小曲＂。本文旨在研究、分析秦州小曲的唱腔。我分别对秦州小曲的历史渊源、音乐形态、曲目类型、演唱形式、生存空间等做了初步的阐释、分析研究,最终目的是让更多的人了解、认可、喜欢,进而去保护秦州小曲,使其得到传承和发展。

试析顺应论视角下的英语新闻标题编译策略——以环球网新闻为例

该文以Jef Verschueren提出的顺应论作为理论基础,以环球网近两年发布的部分英译汉新闻标题为例,分析并归纳在顺应论视角下,编译英语新闻标题可采取的策略。该文先简要介绍顺应论以及新闻编译活动,接着从顺应论的语言结构顺应和交际语境顺应两方面出发,归纳并分析新闻标题汉译的五个策略。