外贸翻译人才培养的新途径

外贸翻译人才是复合型人才,是二十一世纪、全球化背景下的紧缺人才。探讨外贸翻译人才的培养新途径要在已有成就的基础上,以学校教育为依托,通过其他社会力量以及企业内部培训、译员自我成长来实现。计算机辅助翻译和语料库途径下的翻译培训必将为外贸翻译人才的培养带来更广阔的发展前景。

基于语料库的专门用途英语教学新探——以外贸函电翻译教学为例

本文从前人成果中汲取学养,立足于外贸函电翻译教学,探讨语料库与专门用途英语相结合的理论依据以及现实需要,指出弗斯和新弗斯语言理论以及海姆斯的交际能力概念为二者结合奠定了理论基础,教学改革的要求进一步促进了二者的结合。语料库翻译教学这一新途径必将为专门用途英语教学带来更广阔的发展前景。

社交网站中的自拍对友谊质量的影响:一个有调节的中介模型

探讨社交网站中的自拍与友谊质量的关系,及线上积极反馈和外倾性在二者关系中的作用机制。采用社交网站中的自拍、线上积极反馈、友谊质量和外倾性量表对490名大学生进行问卷调查。结果表明:(1)社交网站中的自拍显著正向预测大学生的友谊质量;(2)社交网站中的自拍通过线上积极反馈影响大学生友谊质量的后半段路径受外倾性的调节,具体而言,只有在低外倾性群体中,线上积极反馈才能显著预测友谊质量。外倾性在社交网站中的自拍通过线上积极反馈影响友谊质量的关系中具有调节作用。

平行语料库在外贸函电教学中的应用优势分析

以介绍平行语料库的特征与应用优势为切入点,以提高教学效率,增强学生实务操作能力为目标,结合外贸函电及其语言特点,研究二者的内在组合特性,并对平行语料库在外贸函电词汇教学与翻译教学中的优势进行分析。

谁最该成为人类的心灵捕手?——透视影片《心灵捕手》

一、故事梗概美国电影《心灵捕手》是一部心理剧情片,曾获多项电影大奖。剧中主人公Will天赋异禀,但自幼经历被家庭抛弃、受养父虐待的彻骨之痛,成人之后变得桀骜不驯、自暴自弃,才华都被荒废在泡吧酒色、打架斗殴之上,差点入狱服刑。他没有上过大学。

孔子故里话语料两岸三地论翻译——参加“第二届全国语料库翻译学研讨会”有感

2012年3月30日至4月1日在"全国第二届语料库翻译学研讨会"召开之际,两岸三地和国外部分高校语料库翻译学领域的专家学者共80余位代表汇聚在孔子故里山东省曲阜市,畅所欲言,互通有无,共襄学术盛举。本文从语料库的创建、研究选题及其存在的问题等方面总结了笔者参会的心得和收获,供读者参考。