藏族古典文献《百拜方广》的翻译问题浅说

藏传佛教史书中,作为“强悍神秘(■)”之一的《百拜方广》(■)—文献,无论是其经名,还是其内容,一直是令学界疑惑不解的问题,始终困扰着学界。几十年来,对这一文献的探究虽然从未停止,然而终因不得要领,至今尚无一个明确的说法。文章以古今中外学者的相关研究成果为基础,通过文献学和翻译学的手段,对《百拜方广》之经名和其中一些特定语词的翻译及其内容渊源等问题进行学理考究后,认为《百拜方广》实属译自汉语版,可能属于方广(vaipulya)经类。

藏译本《八千颂般若波罗蜜多》考述:版本、译者、校勘及特定词语流变

大乘佛教经典《八千颂般若波罗蜜多》(■),在佛教北传的过程中,占据了十分重要的地位。据其藏译题跋和文献记载,历史上该经典有6种藏译本且屡经校勘、修订和厘定。文章结合相关藏文文法典籍和著作,对藏译本《八千颂》4个不同版本中一些特定词语进行比较研究,对几个不同题跋进行汉译和分析,进而探讨藏译本《八千颂》几个版本在翻译、校勘等方面的特点。

《习近平谈治国理政》(第一卷)的汉藏翻译特点

文章主要通过翻译学和语言学的视角,从六个方面探讨了《习近平谈治国理政》(第一卷)的汉藏翻译特点:第一,标点符号的翻译特点和关键词的处理;第二,谚语和名人名言的翻译特点;第三,标题的翻译特点;第四,音译和字形保留的特点;第五,动词、名词的翻译特点;第六,其他细节。文章认为,《习近平谈治国理政》(第一卷)藏文译本高度吻合了“既不违背原意,译文又通顺”的翻译一般规则,可读性极强。它不仅可以帮助广大藏族干部群众直接深入学习习近平新时代中国特色社会主义思想,也可以为汉藏翻译人员提供权威可靠的借鉴。

梵文佛典译藏若干方法探微

文章以藏族历代译师和当代学者的研究成果为基础,以梵藏对照的方式,探讨了《三十颂》与《音势论》中所涉及的梵藏翻译方法,以及梵语的格和偈颂体的藏译方法。对《声明八大处根本及其注释》(《■》)中“四转处(■)”可否视为梵语佛典译藏方法等问题进行了再讨论。