同义量词“幢”与“栋”的混用与竞争

现代汉语中,称量建筑物的同义量词“幢”与“栋”经常混用。关于二者共时分布、历时演变的调查表明:“幢”是吴语地域、书面语体鲜明的量词,“栋”是非吴语地域、语体中性的量词,该特征是二者历史地位承传的结果。“幢”“栋”当前处于竞争状态,作建筑物标注时,“幢”在吴语区占绝对优势;在报纸等媒体类书面语中,“幢”在吴语区具相对优势,“栋”的竞争强势已然出现,非吴语区中,从官话到湘、赣、粤语,“幢”的劣势明显;口语体中,语言接触时“幢”被“栋”强势侵染,即便在吴语区,“栋”的优势也已凸显。受制于二者的竞争关系及语言主体关于其语体特征的忽视,“幢”“栋”的混用还将持续较长一段时间。

地名通名“弄”的时空演变

地名通名“弄”主要有三种演变路径。小巷义的“弄”源于汉语,为吴语特征词,集中分布于浙江、苏南、上海。宋以前,“巷”的吴语方音读如“弄”,吴语与官话同形异音。至迟于南宋,“衖”“衕”开始记录“弄”,吴语官话分流,“弄”“巷”异形异音。“弄”在浙赣移民迁徙的路线上留下痕迹,散见于江西、湖南、湖北、安徽、福建等地,是现代南方方言区形成的缩影。山谷义的“弄”为“巄”之讹变。还有部分“弄”传承于百越语或其他语言。“弄”的分布与演变映射着语言的不同历史层次与接触关系,有助于理解区域文化变迁,为地名规范、地名考证工作提供了一定参考。