口译训练与实践中的知识积累

译员的知识基础对其成功完成口译任务具有不可或缺的作用。翻译过程中的理解是译员分析整合语言知识与语言外知识的结果,而口译职业的特性要求译员同时具备一般性知识与技术性知识。在从不同维度对口译的知识体系进行分析的基础上,本文就口译训练与实践中的知识积累提出了一些具体的思路。

汉语复合词视觉识别的时间进程:基于同形语素的行为与ERP证据

基于同形语素抑制效应,本研究探讨了汉语复合词视觉识别中的形音义激活进程。结果发现:(1)同形异音、同形同音、相同条件相对于控制条件都产生了语素启动效应;(2)在P2、晚期N400成分上,同形同音条件与控制条件更为接近,但与同形异音及相同条件差别显著;(3)在早期N400成分上,同形同音条件与相同条件更为接近,但与同形异音条件差别显著。研究表明,汉语复合词的视觉识别的早期阶段可能为基于词位的形态−正字法加工,字形匹配与音位信息是首要影响因素,但语义是否介入仍未可知;而晚期阶段则可能为基于词条的形态−语义加工,主要涉及语义竞争与选择。本研究结果支持了McClelland等学者提出的“平行分布加工模型”。

300MW间接空冷机组给水泵汽轮机凝汽器改造分析

本文对300MW间接空冷机组给水泵汽轮机凝汽器改造进行了分析,阐述了凝汽器改造的必要性,并从技术角度进行了可行性分析,同时简述改造技术路线。

热电联产机组集成热泵实现热电解耦的潜力与能耗特性分析

在热电联产机组中集成机械式热泵可以实现热电解耦,并影响机组的能耗特性。以某350MW热电联产机组为例,建立了供热机组变工况计算模型以及机械式热泵供热计算模型,比较了热电联产机组采用抽汽供热和压缩式热泵供热时最低电负荷率及煤耗量的差别,同时研究了热泵性能系数、电负荷率、热负荷率对机组能耗特性的影响规律。结果表明:在基准工况下,压缩式热泵供热较热电联产节能,且其机组的电负荷可调节范围更大。压缩式热泵供热相比抽汽供热减少的煤耗量随着热泵实际性能系数αCOP1、热负荷率增大而增大,随着电负荷率增大而减少,αCOP1为6.119,热负荷率为2.5,电负荷率为0.8时,节煤率为2.60%。

燃煤电站弯头-收缩管结构流动及磨损特性研究

弯头–收缩管可以实现烟道转向和减小管径的功能,是火电厂烟风管道中主要的组合结构之一。该文建立了弯头–收缩管结构数值模拟模型,划分了网格结构,获得了不同连接直管段条件下弯头–收缩管结构的流动及磨损特性规律,获得的最优结构为直接连接,研究结果可以作为我国现行行业标准的补充,为工程技术人员所参考。

高密度永磁电机永磁体防退磁技术的分析

本文分析了永磁体的退磁机制,基于退磁原理,建立了退磁模型,并设计了高密度永磁电机防退磁方案。通过实验的方法,验证了防退磁方案的可行性,证实了防退磁方案的推广价值。

电厂循环水水源热泵供热系统的热经济性研究

为研究电厂循环水水源热泵供热系统的热经济性,建立了热泵供热系统计算模型,对循环水水源热泵供热与抽汽供热两种方式进行了热经济性比较,引入单位供热负荷功耗差指标定量表征热泵供热的热经济性,提出了采用循环水水源热泵进行供热的可行性判据。对某200 MW典型机组进行了计算,发现供热温度越低、供热负荷越小、供热抽汽压力越大、制热循环效率越高,电厂采用循环水水源热泵供热的可行性越好。

意义重构的逻辑空间——2021年韩素音国际翻译大赛法汉语对翻译评析

韩素音国际翻译大赛备受译界瞩目,2021年法汉语对参赛人数再创新高。我们有幸参与评审工作,直接感受新锐译者的智慧才思,聆听专家的真知灼见。此次试题文本看似并不艰深,但要精准把握文意,仍需译者费些思量。一些参赛译文对概念意象的还原和文本气韵的营造令人眼前一亮,展现了译者对神似的追求和再创造的探索,得到评审专家的积极肯定。然而稍有遗憾的是,入围终审的译作仍然多少存在着信息传达的瑕疵,法译汉的问题相对突出。在评审过程中,多位专家指出参赛译作的突出问题在于逻辑层面。一些译文内部出现逻辑断裂和概念错位,造成对原文的误读或阐释的偏颇。

声调信息在单词视觉识别中的作用

在汉语词汇识别中,超音段信息所起的作用一直存有争议,且当前关于超音段信息的研究集中于听觉范式下单个词汇或语句研究,较少涉及视觉识别以及复合词的加工。针对这一现象,本研究通过控制首、尾字,基于两个实验探究视觉范式下超音段信息在汉语复合词识别与语义整合加工中的作用。实验采用掩蔽启动范式,2 (音段)×2 (声调)设计,共4个条件:音段声调完全匹配(S+T+)、音段匹配声调不匹配(S+T-)、声调匹配音段不匹配(S-T+)、音段声调完全不匹配(S-T-)。实验1结果显示在首字启动条件下,与声调匹配音段不匹配(S-T+)条件相比,被试在完全匹配(S+T+)条件下反应显著更快;与完全不匹配(S-T-)条件相比,被试在声调匹配音段不匹配(S-T+)条件下反应显著更慢,表明声调匹配信息在汉语复合词视觉识别中起抑制作用。实验2结果显示在尾字条件下,声调和音段加工没有发现任何显著差异,表明被试对声调和音段信息两者都不敏感。实验1和实验2表明声调信息参与了汉语复合词的视觉识别过程,且发挥比音段更为重要的作用;但这一作用更多体现于单词识别阶段,无论处于首字或尾字位置,声调信息的影响较为类似。

《口译学习与实残》

全书以国内外最新理论为指导，贴近实际，深入浅出，较为系统地介绍了职业口译的素质要求、技能训练和职业发展。附录中法互译专题练习，在树立正确的理论基础上，切实帮助读者提高实战翻译水平。