-
题名英汉词汇的文化内涵及词汇教学
被引量:3
- 1
-
-
作者
邱思莲
-
机构
漳州师范学院英语系
-
出处
《宁德师专学报(哲学社会科学版)》
2001年第4期61-63,共3页
-
文摘
词汇是语言的基本构素。文化差异在词汇层面体现得最为突出和全面 ,集中体现在词汇联想意义的文化差异、词汇空缺及词汇不等值三个方面。而跨文化交际活动的日益广泛 ,使传统的词汇教学面临新的探索。
-
关键词
词汇
文化内涵
词汇教学
-
分类号
H313
[语言文字—英语]
-
-
题名论汉语古诗词中的时空隐喻及其翻译认知
被引量:2
- 2
-
-
作者
邱思莲
-
机构
漳州师范学院外语系
-
出处
《内蒙古农业大学学报(社会科学版)》
2010年第5期364-365,380,共3页
-
文摘
汉语古诗词中的时空隐喻折射出其"时间空间化"的内在实质,对诗意之"出"起着关键性的作用。从认知的视角考察时空隐喻在汉诗英译过程的转换及其对诗文意境的影响,不仅有效帮助我们理解和欣赏原诗意境,更为优秀汉诗英译提供新的思考角度。
-
关键词
时空隐喻
隐喻模式
转换
-
分类号
H159
[语言文字—汉语]
-
-
题名思维认知与汉语古诗词英译
- 3
-
-
作者
邱思莲
-
机构
漳州师范学院外语系
-
出处
《漳州师范学院学报(哲学社会科学版)》
2010年第4期70-73,共4页
-
文摘
翻译是语言的活动,更是思维的活动。从思维认知的视角,探索中西诗性话语的成文方式差异,分析翻译主体在汉语古诗翻译过程的思维情状,发现受思维结构的文化差异的影响,翻译主体会在概念思维和经验思维形成的过渡体上滑动,其选择对汉语古诗词英译的影响甚大。
-
关键词
概念思维
经验思维
翻译主体
古诗词英译
-
Keywords
conceptual thinking
empirical thinking
translator
ancient Chinese poetry translation
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
-
题名从新《大纲》看文化差异教学
- 4
-
-
作者
邱思莲
-
机构
漳州师范学院英语系
-
出处
《韶关学院学报》
2002年第1期112-115,共4页
-
文摘
文化与语言的相互依存 ,使文化教学日益成为英语教学的重要环节。本文结合新《高等学校英语专业英语教学大纲》讨论了文化差异敏感性与跨文化交际能力的正比关系 ,探讨了文化差异教学的主要内容 。
-
关键词
文化差异敏感性
跨文化交际能力
高校
英语教学
中国
人才培养模式
《高等学校英语专业英语教学大纲》
-
Keywords
foreign languages teaching
cultural difference sensitivity
cross cultural competence
-
分类号
G642
[文化科学—高等教育学]
H319.3
[语言文字—英语]
-
-
题名概念隐喻理论关照下的二语习得
- 5
-
-
作者
邱思莲
-
机构
漳州师范学院外语系
-
出处
《漳州师范学院学报(哲学社会科学版)》
2009年第3期119-122,共4页
-
基金
漳州师范学院科学研究资助项目(编号:SS08017)
-
文摘
继语言能力和交际能力之后,认知语言学中隐喻学的发展为二语习得的研究带来一全新的概念:隐喻能力。概念隐喻理论关照下的二语习得凸显了语言和语言学习的隐喻本质。
-
关键词
隐喻
概念隐喻对比的二语习得模式
-
Keywords
metaphor
conceptual metaphor contrast teaching model
-
分类号
H319
[语言文字—英语]
-
-
题名体验哲学视阈下汉语古诗英译中的认知转换
- 6
-
-
作者
邱思莲
-
机构
漳州师范学院外文系
-
出处
《湖北第二师范学院学报》
2009年第12期125-127,共3页
-
基金
漳州师范学院科学研究资助项目
项目编号为SS08017
-
文摘
体验哲学启示我们可以将诗歌翻译活动视为以现实体验的认知主体将一种语言映射转述成另一种语言的认知活动。诗歌和隐喻是同质的认知语言现象,同时诗歌翻译与隐喻的具有认知相似性。通过考察认知性翻译主体在古汉诗英译中的认知转换以及原文和译文的认知同一性关系中的认知转换可以更加确切地描述翻译的主体审美过程。
-
关键词
体验哲学
隐喻
翻译主体
认知转换
-
Keywords
embodied philosophy
metaphor
translator
cognition transfer
-
分类号
H315
[语言文字—英语]
-
-
题名基于TPACK的英语师范生专业素养培养
被引量:3
- 7
-
-
作者
邱思莲
-
机构
闽南师范大学外国语学院
-
出处
《闽南师范大学学报(哲学社会科学版)》
2019年第3期115-120,共6页
-
基金
福建省中青年教师教育科研项目(JZ160012)
-
文摘
教育信息化对教师专业素养内涵提出了新的要求。研究者大多从宏观层面探讨教师素养的共性,对不同学科教师专业素养和培养的微观研究相对欠缺。文章在前人研究教师专业素养及英语教师专业素养的基础上,结合信息化时代英语师范的学科特殊性,以TPACK和教师认知观及语言教师观为理论基础,重新架构英语师范生专业素养模型和内涵结构,从课程入手探究基于TPACK的英语师范生专业素养培养路径,以期提高英语师范生的核心竞争力。
-
关键词
英语师范生
TPACK
专业素养模型
内涵结构
课程
培养路径
-
Keywords
English normal students
TPACK
professional quality model
connotation structure
courses
cultivating paths
-
分类号
H319.3
[语言文字—英语]
-
-
题名英语师范生学科素养测量研究
被引量:9
- 8
-
-
作者
吴玉玲
邱思莲
李沐阳
-
机构
闽南师范大学外国语学院
-
出处
《外语教学》
CSSCI
北大核心
2018年第5期61-65,共5页
-
基金
2016年福建省教育厅教改项目"教育硕士反向培养体系研究"(项目编号:JZ160304)
福建省中青年教师教育科研项目"TPACK视域下基于移动学习的英语师范生信息化教学能力培养内容体系研究"(项目编号:JZ160012)的部分研究成果
-
文摘
学科素养(SL)是衡量教师是否合格的重要标尺。本文以省属普通本科321名英语师范生为研究对象,以Mashira等提出的TPACK理论和Burns、Richards及Freeman等的教师认知观及语言教师观为理论基础,结合英语学科特点和要求构建问卷结构模型,经试测和正式施测,显示量表具有很好的信度和效度。数据统计发现,英语师范生的职业认知(TC)水平中等偏上,学科教学法(PK)和学科内容(CK)知识结构还不够坚实,知识结构与技能综合应用能力(TPACK)不足,学科素养有待进一步提升。
-
关键词
英语师范生
学科素养
教师认知
知识结构
专业化发展
-
Keywords
Normal English Major
subject literacy
teacher cognition
knowledge structure
professional development
-
分类号
G40
[文化科学—教育学原理]
-