生态翻译学视角下《静夜思》英译分析

本文从生态翻译学伦理的“平衡和谐”原则为视角,以许渊冲《静夜思》英译为例,通过分析英语诗歌和汉语诗歌的创作特点,找出两者的异同点,试图对影响诗歌的因素进行分析,提出相应的翻译策略,从而提高诗歌翻译质量,促进中国传统文化的传播。

从语篇层面分析英译汉的衔接问题

本文主要以《新中东——你不得不知的事实》英译本为例,从语篇层面分析英译汉翻译过程中遇到的衔接问题。主要从语法衔接和词汇衔接两部分分析,找出译者易犯的问题,提出相应的翻译策略,从而更好向受众传递信息。