形合与意合在商业合同翻译中的体现

形合意合是英汉语对比及篇章语言学的一个重要研究课题。形合与意合传统的形成具有深层的文化因素,体现中西两种语言和文化的不同思维。借鉴奈达的动态对等翻译理论,从功能与形式的角度分析了商业合同翻译的原则及策略。译者应将法律合同的效力作为传达的重点,灵活地在形合与意合之间进行转换,而不是只进行意义上的对等。

专门用途英语(ESP)任务型教学研究——以重庆移通学院为例

ESP任务型教学在提高学生的英语语言能力和专业实用能力方面具有显著的优势,有助于培养学生在专业领域中的语言应用能力和解决实际问题的能力。本文以重庆移通学院为例,探讨了专门用途英语(ESP)任务型教学的研究,首先分析了ESP任务型教学的理论基础,其次分析专门用途英语(ESP)任务型教学的优势,再次阐述重庆移通学院专门用途英语(ESP)任务型教学面临的困境,最后提出了相应的改进建议,旨在为重庆移通学院以及其他高等院校的ESP任务型教学提供参考。

后瞻式翻译与法律翻译

翻译的历史几乎同人类历史一样久远,对于翻译标准及方法也是百家争鸣。后瞻式翻译的提出在翻译学中无疑是一次创新,其在法律翻译中的地位也尤为重要。作者认为在法律翻译中应该始终坚持后瞻式翻译,始终以原作为中心,忠实地反映原作的意义。