浅谈功能对等理论在电影字幕翻译中的应用——以电影《金陵十三钗》字幕英译为例

电影字幕翻译作为一种新兴的翻译领域在国家之间的电影文化交流中起着至关重要的作用。准确达意的电影字幕翻译能让观众正确理解电影中的人物特征,且更容易把握电影所要表达的主题思路。奈达的功能对等翻译理论充分考虑交际环境和目标读者,在电影字幕翻译过程中得到广泛应用。该文试从电影《金陵十三钗》的字幕翻译中浅析功能对等翻译理论的应用。

新型硅烷改性密封胶在马鞍山长江大桥防撞墙伸缩缝中的应用

以马鞍山长江大桥为例,介绍其防撞墙伸缩缝密封防护施工方案,重点阐述了新材料使用和工艺上的改进。在本工程中,使用新型硅烷改性密封胶代替传统硅酮密封胶,性能优异、环保无污染,起到良好的密封防护效果。