试谈汉英辞书的继承性和原创性——兼谈《新时代汉英词典》的创新

汉英词典都以汉语基本字词为基础 ,参照同类辞书先行者的长处。其原创性主要表现在它要针对特定受众的特定需要而对语言资料进行再加工 ,并在内容上至少有 3 0 %的创新 ;否则就有“克隆”甚至是“剽窃”之嫌。本文分析了《汉英词典》( 1 978)和《新时代汉英大词典》( 2 0 0 0 )的继承性和原创性 ,尤其以《新时代汉英词典》( 2 0 0 2 )为例 ,具体说明其为方便读者而进行的众多创新。

逃亡的结局

我和船长握了握手。他祝我一切顺利。然后,我下到挤满旅客——马来人、华人和达雅克人——的下甲板,来到舷梯旁。我朝外望了望,看到我的行李已经放在小船上了。那条船看起来相当大,而且不灵便,张着一面竹子编的大方帆;船上都是些打着手势比比划划的土人。我爬了进去,他们给我让了个位子。我们离海岸约有三英里,海风刮得挺大。小船靠近海岸时,我看见葱笼茂密的椰树绵延至水边,椰林中隐约露出村舍的褐色屋顶。一位会讲英语的华人指着一座带有游廊的白色平房,告诉我那是区长的官邸。他哪里知道我正准备去区长家借宿,口袋里还装着一封给他的介绍信呢。