归化异化视角下歌剧《卡门》汉化版本对比赏析

法国现实主义作家梅里美于1845年创作的短篇小说《卡门》于1847年由法国作曲家比才改编为同名歌剧,该歌剧一经面世便引起了极大轰动,成为了至今为止世界范围内上演率最高的歌剧。自上世纪初歌剧《卡门》引入国内以来,便被改编成各种形式的艺术作品呈现给大众,在国内引起了巨大反响,已经成为我国艺术作品汉化过程中里程碑式的一部作品。本文主要在归化异化翻译策略的视角下,以比才的法语原版歌剧《卡门》作为参照,对孙慧双翻译的中文版歌剧《卡门》和由王天林导演改编自小说《卡门》的歌舞电影《野玫瑰之恋》在不同方面进行对比分析,旨在阐述和论证不同语言文化以及社会背景对于艺术作品翻译的影响以及译者应采取的翻译策略和方法。

腹水单纯超滤浓缩回输治疗肝硬化顽固性腹水

我院自1985年10月以来,应用国产平板型人工肾超滤浓缩腹水,进行静脉回输治疗肝硬化顽固性腹水患者31例,取得较满意的近期疗效. 材料与方法 病例选择 男24例,女7例;年龄9～61岁。均为常规限制钠盐饮食和用利尿剂治疗无效的晚期肝硬化顽固性腹水患者,入院前有食管静脉曲张破裂出血史者2例,入院时有肝昏迷者1例。腹水性质为漏出液,其中1例为乳糜腹水;细菌培养均为阴性,已排除感染性腹水和癌性腹水。

清栓酶治疗原发性肾病综合征30例疗效观察

近年来,我院应用清栓酶与肾上腺皮质激素联合治疗成人原发性肾病综合征30例,疗效明显优于单用皮质激素的对照组,现报告如下.一、资料与方法(一)病例选择:按1985年第二届全国肾脏病学术会议制定的肾小球疾病临床分型标准.

清栓酶治疗脑血管病的临床观察

国内自１９８１年将蝮蛇清栓酶用于临床治疗血栓形成及栓塞疾病，各家报导收到了良好效果。我院自１９８９年８月～１９９３年９月，对１０１例缺血性脑卒中患者用清栓酶进行了对比治疗取得满意疗效，现总结如下。１资料与方法１．１病例选择据１９８６年中华医学会第二次...

蝮蛇抗栓酶对糖尿病肾病蛋白尿的影响

作者将62例糖尿病肾病患者随机地分为抗栓酶及非抗栓酶治疗两组,通过观察两组治疗前及治疗后24小时尿蛋白排出量及血液流变学变化,结果表明抗栓酶治疗组尿蛋白排出量治疗后较治疗前明显减少(P<0.05),非抗栓酶治疗组尿蛋白排出量治疗前后比较无显著性差异(P>0.1)。两组治疗前全血比粘度,血浆比粘度、纤维蛋白原、血小板粘附率增高。血糖、尿糖控制后上述指标明显下降(P<0.05),用抗栓酶治疗组下降更明显,与非抗栓酶组比较有显著性差异(P<0.05)。结果提示糖尿病肾病通过严格控制血糖及抗栓酶抗凝治疗后,可使体内高凝状态得以缓解,尿蛋白排出量减少。