19世纪查尔斯•奈特版《罗密欧与朱丽叶》注释(二)

第三幕1.凯普莱特夫人:他是一位蒙塔古家里的亲戚,情感偏袒,当然不会讲实情……[1]112提伯尔特一心想挑衅罗密欧,茂丘西奥被迫和提伯尔特先起了争执。班福里奥的话有几分不真实,在一定程度上可以证明凯普莱特夫人的这种指责是正确的。约翰逊博士曾在评论中称,班福里奥的行为可以看作“道德家”,“对班福里奥的诬陷虽是随意提出,但还算公正。莎士比亚似乎有意把班福里奥塑造得很好,他也许想说明,即使最聪明的头脑,在派系不和的情况下,也会产生犯罪的偏见”。

19世纪查尔斯•奈特版《罗密欧与朱丽叶》注释(一)

译者引言查尔斯•奈特(Charles Knight,1791-1873)是19世纪著名的英国出版商、编辑和作家,其父是温莎镇的书商和印刷商,奈特自幼跟随父亲熟悉出版行业。1823年,他在贵族学校伊顿公学读书时便成为了一名出版商和发行人,出版刊物《奈特季刊》。给《奈特季刊》投过稿的学者包括:英国浪漫主义诗歌奠基人之一的柯勒律治的三子——德温特•柯勒律治,英国著名政治家、诗人马科沃斯•普雷德,《英国史》作者托马斯•麦考莱,等等。