从及物性角度分析《春望》及其三篇英译文

Halliday提出的系统功能语法是一种框架严密的理论体系。及物性理论是系统功能语法中三大元功能之一的概念功能的重要组成部分。该文试从及物性角度入手,对杜甫的《春望》一诗及其三种不同英译本进行分析。力求在及物性的理论框架下探讨不同译本的得失,并通过分析验证及物性理论在翻译研究中的可应用性。

概念隐喻与语法隐喻

该文主要探讨概念隐喻和语法隐喻之间的关系。论文首先介绍概念隐喻和语法隐喻的基本功能,然后论述二者的工作机制及异同。最终得出结论,二者具有互补性,应共同认识,以加深对隐喻理论的理解。

时事演说的及物性分析

2009年12月18日,奥巴马总统在哥本哈根联合国气候变化大会发表讲话,阐述美国在气候变化问题上的立场和采取的行动。此演讲热情充沛且逻辑严谨,具有鼓舞人心的力量。该文现以此演讲稿为范本,并试图运用韩礼德系统功能语法中的概念功能——及物性系统来对其进行分析,力图证明及物性系统是分析语篇的一种有效手段。