俄、汉成语和谚语比较

成语和谚语,是从人民口头语言中经过千锤百炼而形成的,是语言中的精华,人类智慧的结晶。它形象生动、言简意赅、比喻确切并富于表现力。所以,成语和谚语不仅在文学作品中广泛地被各民族各时代的作家所惯用,而且在日常口语中也广为传播。正因为如此,对不同民族语言中的成语和谚语进行比较和研究,将会有助于我们的外语学习,可以加深对文学原文作品的理解翻译,并可使自己的口语变得更为生动活泼。

舒克申短篇小说的写作技巧及其语言风格

瓦西里·马卡罗维奇·舒克申(Васи-лийМакаровичЩукшин,1929——1974)是蜚声文坛的苏联当代作家,新崛起的短篇小说大师;同时,在国外也享有很高的声誉,为世人所瞩目.他从1958年开始写作,到1974年逝世时为止,短短的十六年间共写了两部长篇小说,五部中篇小说,五个电影文学剧本和近一百二十篇短篇小说.尤其是他的短篇小说,不仅写作技巧高超,而且语言风格突出,被苏联文学界誉为"舒克申风格".下面就从七个方面来谈谈舒克申短篇小说的写作技巧和语言风格.1.他的小说常常开门见山。