中西文化差异与英美文学作品英汉翻译研究

随着人们知识水平的提升,人们所熟知的翻译,已经从一个简单的双语活动转变成一门重要的学科。但是,在翻译过程中,由于中西文化的差异会在很大程度上影响翻译的质量。尤其是对一些重要的英美文学作品的翻译,这种差异很影响作品的翻译效果。本文对中西文化差异进行了分析,在英美文学作品翻译的对策上进行了研究。

从目的论看戏剧中的文化翻译策略——以《推销员之死》的两个中译本为例

以德国功能派翻译理论家汉斯.弗米尔的目的论为视野,比较英若诚和陈良廷两位译者在处理美国著名剧作家阿瑟.密勒的名剧《推销员之死》的文化现象时各自所用的翻译策略,希望能为戏剧翻译的研究提供一个新的视野。

高职院校实施双语教学的必要性及策略

在当前高职院校教育教学中,培养学生的综合能力及素质已经成为必要任务,同时也是人才培养的必然需求,而实施双语教学在培养学生综合能力方面属于重要手段及方式,也是十分重要的一种教学模式。因此,在高职院校实际教育教学中,高职院校教师应当对双语教学的必要性加强认识,并且应当通过有效策略实施双语教学,从而使双语教学能够得到更满意的效果,对学生进行更好的培养。

从奈达的等效翻译理论看英汉互译中的可译性限度

可译性和不可译性是译界讨论已久的一个重要议题。文中以著名翻译理论家奈达的等效翻译理论为依据,探讨了英汉互译中的可译性和不可译性问题,认为可译性和不可译性只是一个相对的概念,没有绝对的可译性或是不可译性,翻译中存在的问题实际上是可译性限度的问题。在此基础上,进一步指出可译性限度并非静止不变,而会逐渐缩小。

浅谈海明威《乞力马扎罗的雪》中的双重妇女观

短篇小说《乞力马扎罗的雪》是美国著名作家海明威最优秀的作品之一,反映了第一次世界大战后理想破灭、精神空虚的"迷惘的一代"的坎坷命运。本文尝试从女性意识的角度出发,主要关注小说中的女主人公海伦,初步探讨海明威在这篇小说中表现出的双重妇女观。

意象图式理论在词义延伸中的作用

本文旨在运用认知语言学中的意象图式理论对介词in进行分析,在以图式表征为依据的基础上,研究介词in的初始意义所体现的容器图式与其映射意义之间的联系。本文从认知语言学的角度出发,尝试探讨意象图式理论在词义延伸中的作用,希望能为英语学习者正确理解英语介词的多种意义、掌握其不同的用法提供一种全新的方法。

高职商务英语教学中工匠精神的融入

在目前高职院校教育教学中,商务英语教学属于十分重要的内容及组成部分,在培养商务英语人才方面有着十分重要的作用及价值,因而需要有效开展商务英语教学。在当前商务英语教学活动的实际开展中,为能够使商务英语教学得到更满意的效果,实现学生综合素质及能力的有效提升,需要融入工匠精神,以促使学生更好学习商务英语知识及技能,为更好开展商务英语教学提供更好的基础与支持。

信息化视角下的高职英语创新教学

信息技术的迅速发展,给教育改革带来新的机遇。如今,信息技术在教学中的应用已非常普遍。本文首先结合实际分析了高职英语教学的现状,而后简述了创新教学的内涵,然后在此基础上,从创新教学思想、教学方法、教学模式、教学环境、学习环境五个方面入手,详细阐述了如何从信息化视角出发,实现高职英语的创新教学,从而提高高职英语教学质量。