计算机辅助翻译技术视角下的字幕翻译实践研究

随着改革开放的不断深入和人民生活水平的不断提高，越来越多的影视作品涌入中国，美剧已成为年轻一代所追寻及热捧的流行之一。如何让我国观众真正领略美剧所带来的魅力，了解其风土人情，字幕翻译有着不可估量的作用。字幕翻译不仅要准确的译出原作品作者所表达的意思，而且还要符合我国人民的语言习惯，使画面、影响和视觉效果达到完美的统一，这就对字幕翻译提出了更高的要求。本文就计算机辅助翻译技术视角下的字幕翻译进行了研究，以供参考。

以临安东湖为例研究封闭性湖泊高温季节浮游生物的变化规律

本文通过调查临安东湖浮游生物及水质状况,鉴定并记录了浮游植物3门21属21种,其中蓝藻门7属,硅藻门6属,绿藻门8属。硅藻门中针杆藻属占整个藻类总数量的43.03%,在数量上占有绝对优势,弯形小尖头藻数量与微囊藻数量分别占藻类总数量的12.8%与12.6%。有害的藻类占据很高比例,说明水体呈现轻度污染的情况。浮游动物大多为萼花臂尾轮虫,其它浮游动物较少检测到,说明浮游动物的种类单一,多样性较差。水质指标中溶解氧含量较为正常,但水的PH值偏碱性,且夏季高温季节的氨氮含量偏高。在夏季温度最高的8月和9月,浮游植物总量达到峰值,而浮游动物总量则降至最低,这与水体中氨氮含量偏高有关。本研究分析了水域浮游生物数量结构特点,对水域环境进行了评价,并分析原因提出改善水域生态和环境的思路。