古典名著的戏曲改编与电视剧改编

本文通过对中国古典名著在戏曲和电视剧改编中的得失经验的梳理,认为在改编中要遵循一个基本原则:艺术形式的转化必须要忠实于原著的精神实质,同时要根据不同艺术样式对表现内容的特殊要求,对原著情节故事进行增删剪裁。

戏曲的叙事——京剧《赵氏孤儿》和豫剧《程婴救孤》之比较

“搜孤救孤”的故事是人们再熟悉不过的一个戏曲母题,从杂剧、戏文、传奇及至近现代以来的许多戏曲剧种如京剧、秦腔、蒲剧和晋剧等都曾搬演过这个故事,其中京剧《赵氏孤儿》是马派代表剧目,影响较大。2003年河南省豫剧二团推出的新作《程婴救孤》沿用了京剧《赵氏孤儿》的基本故事框架和人物形象,但却表现了不同的主题。京剧《赵氏孤儿》的主题仅仅停留在复仇的层面,而豫剧《程婴救孤》则主要通过突出程婴这一形象将故事主题升华到对民族精神的呼唤——程婴的不畏强权、维护正义、坚韧顽强的民族精神是我们中华民族最可宝贵、最需要珍视的。同时两台戏在舞台表现上也有很大的差异。