多模态话语分析视角下电影《人生大事》字幕英译研究

国产电影是中华文化传播的载体,推动中华文化和世界文化进一步的交流,其字幕翻译质量是国内影片走向国际舞台的重要因素。根据张德禄教授提出的多模态话语分析综合理论框架,从文化、语境、内容和表达四个层面,分析《人生大事》的字幕翻译,探究影视字幕翻译的最佳效果。研究显示,译者应综合考虑交际者所处的各种模态形式,灵活采取各种翻译策略,为观众提供最佳译本。通过多模态视角分析,为今后影视翻译提供参考,促进国产电影成功走出国门,讲好中国故事,坚定文化自信。

提升基层党建工作质量的思考——以某石油审计机构为例

党的基层组织是确保党的路线方针政策和决策部署贯彻落实的基础,发挥基层党组织主体作用,推动全面从严治党抓在日常、严在经常,是党的十九大对加强基层组织建设的要求。本文以某石油审计机构为例,从解剖基层党建工作存在的主要问题入手,探索提高基层党建工作质量的途径与方法,提出具体措施建议,以期为其他企事业单位提供借鉴。