场域和惯习对译者文本选择的影响——以辜鸿铭英译中国典籍为例

19世纪末期,在中西方文化交流中,中国文化基本处于失语状态,众多中国学者纷纷选择翻译外国作品,辜鸿铭却逆潮流而动,选择了翻译中国的儒家经典,把中国的文化传播到国外。本文以法国社会学家皮埃尔布迪厄提出的惯习和场域理论作为理论框架,通过分析辜鸿铭的翻译惯习以及他所处的翻译场域,探讨他选择翻译儒家经典的原因。

傅东华版《飘》的翻译策略以及影响因素

本文主要探讨了傅东华翻译的<飘>的翻译策略,对傅版<飘>中"归化"的使用进行具体分析,并简要指出了影响傅东华翻译策略的因素.

意识形态对译者辜鸿铭翻译活动的影响

翻译研究的文化学派代表人物勒菲弗尔提出了制约翻译的三要素:意识形态、诗学、赞助人.其中意识形态是最主要的因素.辜鸿铭的翻译活动无疑是社会意识形态的影响力和操控力的有力证明.

绞股蓝在大鼠肝的抗脂质过氧化作用

目的 :观察绞股蓝 (GP)对四氯化碳 (CCl4)所致肝脏脂质过氧化的干预作用。方法 :将 Wistar大鼠随机分为 4组 :A(对照组 ) ;B(CCL4) ;C(GP) ;D(CCL4+ GP)。结果 :CCL4组的脂质过氧化物 (L PO )含量明显高于对照组 ,谷胱甘肽过氧化物酶 (GSH- Px)活性低于对照组 ;而同时给予 GP的 D组可减弱 CCL4诱发的上述作用。结论 :GP能减弱

偏见是翻译的前提

本文将从接受美学的角度以及影响翻译的因素出发,探讨关于纯粹的、无偏见的、客观的翻译是不可能的这一观点。“偏见”是翻译的前提。

香烟烟雾对肝脏代谢酶的影响

目的 :研究香烟烟雾对肝脏代谢酶活力的影响。方法 :将 Wistar大鼠用香烟烟雾制作实验动物模型 ,分别测定肝微粒体混合功能氧化酶和肝脏转移酶活力。结果 :与未染毒组比较 ,香烟烟雾染毒组大鼠肝微粒体混合功能氧化酶活力明显增加 ,肝脏转移酶活力无明显变化。结论