政治外宣文本中隐喻的英译策略研究--以《习近平谈治国理政(第一卷)》为例

本文从浅谈隐喻定义与作用再到其中蕴含的复杂性与特殊性,从政治外宣文本下的隐喻翻译策略角度研究,以《习近平谈治国理政》及其英译本为例,通过对比分析原文和译文中隐喻认知效果的异同,分析总结影响翻译效果的因素及译文采用的隐喻翻译策略,归纳其背后隐含的文化内涵和文化特征。本文在传播政治话语的同时,研究保持源语文化特色和维持目的语可接受性的共赢局面,以期产生一定的借鉴意义,顺应我国优秀文化“走出去”的时代需求,致力于为广大译者提供参考。

增值税留抵退税的环境治理效应:绿色并购的视角

绿色并购是重污染企业快速实现绿色转型发展的重要途径,但重污染企业通常面临融资约束和环境规制的双重限制,这种资源约束抑制了其实施绿色并购战略的能力。包含减税在内的激励型政策工具对企业流动性的缓解可能发挥积极的环境治理效应,作为当前中国力度最大的减税政策,增值税留抵退税能否激励重污染企业进行绿色并购从而发挥环境治理效应,尚无研究对此展开探讨。基于信号传递理论和资源依赖理论,选取2015年至2021年A股重污染行业上市企业作为研究样本,以2018年实施的增值税留抵退税试点政策为准自然实验,运用双重差分法分析增值税留抵退税能否通过激励重污染企业实施绿色并购发挥环境治理效应,进一步考察减税政策激励下的绿色并购是出于“实质绿色”还是“漂绿工具”。从留抵税款、融资约束、地方政府环保意识和媒体关注度4个方面,探讨重污染企业绿色转型的能力和动机对增值税留抵退税政策发挥环境治理作用的影响。研究结果表明,增值税留抵退税政策提高了试点重污染企业绿色并购的概率,且这种绿色并购改善了企业的环境绩效。进一步研究发现,目标企业并未集中于环境规制弱的城市,且绿色并购具有重大交易占比高、业绩承诺金额少的特征,在一定程度上排除了“污染转移”和“漂绿工具”的竞争性假说。异质性分析表明留抵退税对绿色并购的激励作用受企业能力和动机的影响,表现为留抵税款金额大、融资约束程度高、地方政府环保意识强、受媒体关注度高使留抵退税政策对重污染企业绿色并购的激励作用更为明显。研究结果证实了减税政策这一激励型政策工具能够促进企业进行绿色并购,进而发挥积极的环境治理作用,不仅对企业实现绿色发展具有一定的指导意义,也为政府采用激励型政策工具进行环境治理提供了证据支撑。