“互文性”理论对翻译研究的启示

由法国学者朱丽娅-克里斯蒂娃提出的"互文性"理论是后现代主义理论中最为复杂的理论之一,后经罗兰-巴特,米切尔-里法泰尔,吉拉尔-热奈特等学者的研究而日渐成熟。"互文性"理论是一种"文本"的生成和接受理论,突破了传统文本分析囿于原作的局限,将文本间以及文本与所处的时代看作相互联系的有机整体,而文本的生成和接受与翻译研究紧密相连。本文通过对"互文性"理论的分析,阐明该理论与翻译研究的联系及对翻译研究的促进作用。

大山深处的青春之歌

大别山烟雾笼罩,层峦叠嶂,威严而又亲切。它见证了烽火连天的岁月故事以及硝烟散尽后一代代人的励志图强,也见证了新时期大山深处年轻人的青春激情以及他们踏实奋进的印记。今天,有这么两位年轻人,一个叫马晋超,一个叫丁贝贝,他们从法院走来,走到大山深处,走到田间地头,用自己的青春谱写了一曲动人的青春之歌。2015年5月底,记者在金寨采访了他们。

信息科技背景下英语翻译理论与翻译模式探究——评《实用英语翻译》

随着我国教育与科技的迅猛发展,大学英语翻译专业人才需求问题逐渐得以满足,但随着国内外新形势的发展及人才市场和企业对翻译人才要求的不断提高,我国高校实用英语翻译教学也需要与时俱进地加以改革和创新。大学英语翻译在大学英语四六级考试中也处于较为重要的地位,实用英语翻译作为一门理论与实践相结合的课程,也是非英语专业本科生的一门后续拓展课程,主要针对大学英语水平已经达到基本要求的大二学生,通过英语翻译理论与实践相结合,并以实践教学为主强调大学英语的实用性。当前,我国实用英语翻译理论建设与发展远远落后于实用翻译的实践,为改变这一现状需要积极创新我国实用英语翻译理论。实用英语翻译理论建设也是一种历史发展新趋势,以严复提出的“信达雅”翻译理论为基础,分析我国实用英语翻译教学理论存在的各种问题,积极创新高校实用英语翻译教学模式和人才培养模式,培养出新时代下的市场和企业急需的英语翻译人才。为此,由裘姬新撰写的《实用英语翻译》一书,对信息科技背景下英语翻译理论与翻译模式探究具有一定的参考价值和作用。

他从山坡摔下

请人割草,人员摔亡,谁来担责,各执一词,一场颇具火药味的争议纠纷在当地乡政府礼堂开庭2015年正月期间,金寨县某乡发生了一件割草人摔伤致死的案件。该案经过村乡政府两级调解均不能达成一致协议,案经金寨县人民法院青山法庭审理并于2016年1月作出判决。原来,郑二虎屋后有一片山坎,杂草丛生。

妨碍亲子鉴定 处罚

6月22日,金寨县法院青山法庭依法对妨碍诉讼的当事人宋某罚款3000元。宋某与李某本系同居关系,同居期间生育一子。后双方产生矛盾分手,因孩子抚养问题两家争执不断。2018年4月,李某起诉至青山法庭,要求抚养孩子,并由宋某给付抚养费。诉讼过程中,宋某申请亲子鉴定,法庭依法准许。在李某送孩子到司法鉴定所进行鉴定时,宋某及其家人突然出现并强行将孩子带走,导致亲子鉴定无法进行,只能终止。

躲避执行 抓获拘留

6月12日，金寨县人民法院青山法庭对长期躲避执行的匡某采取了拘留措施。匡某系金寨县油坊店乡村民，2015年匡某创办畜禽养殖合作社，经营期间陆续从原告陈某处赊购猪饲料。

“老赖”谎称司机 拘留

5月21日晚,金寨县法院青山法庭的干警经过一番斗智斗勇,最终将长期躲避执行的刘某控制并成功执结案件。刘某和雷某原系生意合作伙伴,双方于2016年签订合同,约定雷某为刘某加工服装,加工费为39000余元。服装加工完毕后,刘某一直未给付加工费用,雷某起诉至法庭。法庭依法缺席审理,判决刘某支付雷某加工费31539元,并承担诉讼费。2018年4月,案件进入执行程序后,执行干警多次电话要求刘某到庭,均被其以各种理由拒绝。后执行干警又多次前往刘某住所地和公司寻找,未发现其踪迹。

路遇“老赖”手到擒来

李某和王某是同乡,2014年王某在受雇于李某为其提供劳务期间摔伤致残,双方就赔偿事宜未能达成协议,王某遂起诉至金寨县法院青山法庭。法庭经审理后依法判决李某赔偿王某各项经济损失4万余元。判决生效后,李某长期不履行法定义务,躲避执行。法庭干警多次到其家中开展执行工作,李某始终在外避而不见.

兄弟 为钱反目上法庭

大兵和小兵早年丧母，是父亲一把拉扯到大的。眼看着父亲日渐西山，大儿媳和小儿媳却不愿意带老父一起住了。经村里调解，大兵将老父接回了家，小兵每年支付一定的抚养费。去年年初，由于当地建设的需要，老父的几亩山场被政府征收，依法发放了一大笔补偿费。虽然费用打在老父的账户里，但老父的账户实际在大儿媳手中。

金寨县青山法庭:法律扶贫在田间地头

金寨县人民法院青山法庭位于大别山深处，是该县开展精准扶贫的司法前线。今年以来，青山法庭立足本职工作，在常规扶贫方式之外，结合能动的司法便民工作，取得了良好的社会效果和法律效果。

登记有假 驳回

2015年2月25日．金寨县90后的小两口徐某与李某带着诉状来到法庭争吵不休。法官在询问双方当事人的过程中发现，这被当事人声称“名存实亡”的婚姻，实际上竞然连“名”都不存在。

翻译教学法在医学英语阅读教学中的应用

翻译教学法在我国的外语教育中已经存在了很长时间,随着其他教学法的引入,不少人认为该教学方法已经落伍,因为其不能正确培养学生的听说能力而加以否定。但是任何一种教学方法都不是完美的,只要我们能够在具体的教学过程中将其改进,并结合其他教学方法综合使用,发挥其优势,减少其局限性,翻译教学法不失为一种行之有效的方法,本文通过医学英语阅读课的特征,学生,师资等方面的分析,论述了翻译教学法存在的必要性和在医学英语阅读课程中的应用。

提升高校英语专业小班课堂教学效果的思考——以《高级英语》课程为例

随着中国对外开放和交流的日益深入,英语专业人才的培养显得愈加重要。充分发挥英语专业小班教学优势,对学生语言能力的培养极为关键。提升小班课堂教学效果的途径见仁见智,可从以下三个方面开展:培养学生的兴趣,激励学生自主学习;将课程考核与课堂教学结合,督促学生学习;建立师生情感,启发学生学习。

欠款不还 罚款拘留

湖南人尤某,2013年在金寨县赵某所在村投资兴建沙场,一来二去两人相熟。同年底,赵某因翻建房屋,向尤某借款8000元,未约定还款期限。2017年,尤某多次向赵某索要借款,赵某均以无钱为由搪塞。2018年3月,尤某向金寨县法院青山法庭提起诉讼,法院依法缺席判决赵某归还尤某借款8000元。

法治故事

涉黑涉恶一网打尽。11月7日,经合肥市蜀山区检察院提起公诉,蜀山区法院一审以组织、领导黑社会性质组织罪、敲诈勒索罪、抢劫罪、寻衅滋事罪、非法拘禁罪、强迫交易罪、虚假诉讼罪,数罪并罚,判处"黑老大"李某有期徒刑25年,并处没收个人全部财产,剥夺政治权利5年;以参加黑社会性质组织罪、敲诈勒索罪、寻衅滋事罪、强奸罪,分别判处张某、张某某等9人有期徒刑20年至2年不等刑罚;以敲诈勒索罪、寻衅滋事罪,分别判处韩某、李某某等4人有期徒刑5年6个月至1年3个月不等刑罚。

从外宣翻译视角下看医疗机构的公示语英文译写——以新乡市3家医院的公示语为例

作为外宣翻译的文本之一,国内公示语的误译现象比比皆是.医疗机构的公示语译写,是医院对外形象和人文环境的重要体现.文章以新乡市3家医疗机构的公示语译例为研究对象,参照《公共服务领域英文译写规范》中的译写标准和示例,剖析公示语英文译写存在的问题,并提出改进建议.