从瓦莱斯《樱桃时节》管窥巴黎公社的精神遗产

巴黎公社是世界上无产阶级武装夺取城市政权的第一次伟大尝试,她在震撼当时欧洲旧秩序的同时,也创造了不朽的无产阶级先进文化。《樱桃时节》是公社委员兼作家的茹尔·瓦莱斯在公社失败数年后创作的一部革命历史剧,它是了解巴黎公社史实的一面镜子,也是管窥公社留予后世之精神财富的重要文本。

法汉翻译中对主述结构的分析与重建

本文旨在研究系统功能语言学中的主述结构理论对法汉翻译的影响。首先梳理了主述结构理论的提出和发展过程,对主位、主语和主题作了区分。接着,从译者对原文主述结构的分析和在译文中对主述结构的保留或重新构建角度,说明主述结构理论对翻译的影响。最后,结合翻译实例从单句、段落两个层次分析法汉翻译过程中对主述结构和主位推进模式的处理。

浅议语言学对翻译的指导作用

本文旨在论证基础的语言学知识在翻译过程中发挥的作用。本文首先介绍语言学和翻译的发展、概念及两者之间的关系,然后结合《流浪者》译文进一步阐明语言学在翻译过程中所起的指导作用。

当代法国的托尔斯泰研究

在当今国际学界,法国也是托尔斯泰研究的重镇之一。本文通过简要回顾当代法国出现的三次托尔斯泰研究热,并重点以米歇尔·奥库丘里耶和多米尼克·费尔南德斯的研究为切入点,对当代法国的托尔斯泰研究进行评述和分析,以期为国内文学界的相关研究提供有价值的参考。