歌舞伎和京剧武打

今年三月底,日本国立剧场邀请中国京剧院三团赴日举行“歌舞伎、京剧武打比较公演”,京剧《三岔口》、《盗仙草》和歌舞伎《兰平物狂》、《小藤此兵卫》在东京同台演出。京剧和歌舞伎是中日两国引以自豪的优秀的传统舞台艺术,两者象这样的比较演出还是第一次,因而在中日文化交流史上具有重要的意义。这次公演,从武打这一角度比较两者的技法、表现手法,体味它们的艺术精神和风格。在演出的同时,双方的专家分别作了实演解说,帮助观众对演出的理解和获得美的艺术享受。日方担任歌舞伎解说的正是本文的作者郡司正胜氏。郡司正胜氏系戏剧评论家,早稻田大学名誉教授。他为这次实演解说作了充分的准备,还特地为这次比较公演撰写了本文。文章通过比较,要言不繁地评介了京剧和歌舞伎武打的风格特征。文章中所谓“这一次”云云,正是指这次比较公演。文中对京剧的介绍尚有个别细节不够准确,因原文如此,这里就不作改动,也不一一注明,作为他国人士对京剧的印象,即使这些地方也还是很有意思的。至于歌舞伎武打的一些专有名词如同京剧武功的一些专有名词一样是不可能从字面上想象它的程式动作的,只有通过实演观察或图解示意方可说明,这是文字无法解决的缺憾。本材料系早稻田大学讲师濑户宏氏提供,顺此致谢。