浅议经贸英语翻译中语境因素的作用

随着我国加入W TO,经贸英语越来越显示出其重要性,因此弄清楚经贸英语的特点与翻译方法是非常必要的。本文首先就经贸英语的特点与翻译原则方面作了简单的分析,而后着重从交际语境因素方面对经贸英语翻译存在的问题进行分析。要把经贸英语翻译成规则的汉语,并能恰如其分地表达原文的意义,不仅要掌握经贸英语的翻译特点和原则,还需要熟悉经贸英语的语境,翻译时要注意交际过程中语境的两方面的作用:解释功能和筛选功能。本文就经贸英语翻译中语境因素的两方面功能作了详细地阐述。

从汉译英合句法看翻译之普遍性特征——规范化

翻译普遍性是与语言系统差异和译者个人偏好无关的翻译本身所固有的特点。翻译语料库的建立为翻译普遍性研究奠定了一定的基础。目前有关翻译普遍性的研究主要集中在简略化、明晰化和规范化等方面,而且这些特点主要体现在译文的句法层面。从合句法的翻译策略出发,对汉译英过程中涉及合句法策略的情况进行了分类和总结,详细深入地研究了翻译普遍性之一——规范化在汉译英过程中的具体体现,对进一步深刻认识汉译英的本质具有一定的指导意义。

小议英语阅读理解中的非语言文化因素

针对目前英语阅读教学中的存在的问题,阐明了非语言文化因素在英语阅读理解中的作用,并且提出了今后阅读教学中应注重语篇教学法的应用。

鄂尔多斯盆地苏里格庙地区上古生界砂岩储层预测技术和效果

本文主要阐述了针对苏里格庙地区所采用的地震储层预测技术与方法 ,即以层位及储层标定为基础 ,波形特征分析为核心 ,地震反演处理及解释为主要手段 ,多种技术与信息联合应用的综合预测技术方法。通过近两年的攻关 ,进一步细化了该区主力储层盒 8、山 1 砂体的展布格局 (目前已有 8个版本 ) ,总结归纳了盒 8段 4类有利反射波形态 ,确立了勘探阶段地震优选井位的成熟模式 ,提交了重要可信的地质成果及一批探井井位 。

科技文章翻译应注意科学性与艺术性的统一

提高科技文献翻译质量，首先应分析导致科技文献翻译产生错误的若干因素，尤其是要掌握词的选择、句法结构等方面的改正方法。此外，科技翻译和文学翻译的结合，即如何在科技翻译中体现科学性和艺术性的有机结合，也是应遵循的重要原则。

大型离心风机联轴器螺栓断裂失效分析

介绍了某发电公司一次风机联轴器螺栓断裂情况,从风机运行工频与变频的不同、螺栓材质、力学特性和强度性能等方面对联轴器螺栓失效原因做了全面的分析,得出了螺栓断裂失效的原因除了本身材质及热处理工艺等原因外,还与风机变频工况下的复杂受力情况有一定的关系,最后给出了预防螺栓断裂失效的有效措施。

大型火电企业创建无燃油电厂经验介绍

介绍了等离子无油点火技术在600 MW机组上的应用以及天津大唐国际盘山发电有限责任公司燃油系统的技术改造进和运行优化,使得年耗燃油量降低,节能效果明显。

600MW汽轮发电机转子引线垫条断裂原因分析

介绍了某发电厂600 MW汽轮发电机在第二次大修中发现的转子引线槽楔下不锈钢垫条断裂的缺陷,分析了垫条断裂的原因及后果,并提出了相应的改进措施。

电化学氧化法深度处理土霉素废水二级处理出水试验研究

以钛涂铱钌(Ti/RuO2-IrO2)平板为阳极、石墨板为阴极,采用电化学氧化法对土霉素废水二级处理出水进行了深度处理试验研究。确定了最佳电解条件:电流密度为0.10A/cm2、极板间距为2cm、电解质(Na2SO4)浓度为0.3mol/L和不调整废水pH值,在进水ρ(COD)=264.32mg/L时,电解60min后出水ρ(COD)<120.00mg/L,COD去除率可达60%以上。在最佳电解条件下,COD去除动力学方程为ln(c0/ct)=0.012 9t-0.001 7,其相关系数R2=0.997 5,近似符合一级动力学方程。

浅析博士后科研工作站存在的问题及相应对策

本文阐述了博士后科研工作站平台,作为引进培养高层次人才和服务企业创新驱动发展战略的重要手段,已逐步成为高级研发人才培育的摇篮,科技骨干队伍建设的支柱,高科技产业化再次腾飞的引擎。同时也分析了博士后科研工作站存在的若干问题,并针对一些发现的问题提出改进建议。

白豹油田抽油杆断脱分析与预防

白豹油田抽油杆断脱，已严重影响油井的稳定生产。本文针对白豹油田抽油杆断脱的问题，结合油田生产实际，分析研究了白豹油由抽油杆断脱规律，提出了抽油杆防断脱的措施，可降低了抽油杆断脱井次，对油田的稳产具有一定的指导意义。

集束化护理干预对食管癌患者术后肺部感染的预防效果

目的探讨集束化护理干预对食管癌患者术后肺部感染的预防效果。方法选取2021年1月—2022年5月于安阳市肿瘤医院行手术治疗的85例食管癌患者资料进行回顾性分析,将2021年1—9月采用常规护理干预的42例患者作为对照组,2021年10月—2022年5月实施集束化护理干预的43例患者作为观察组。比较2组患者的肺部感染情况及干预前后的肺功能、心理状态、睡眠质量。结果观察组患者肺部感染率为2.33%,低于对照组的19.05%,差异有统计学意义(χ^(2)=4.634,P=0.031);观察组患者肺部感染持续时间为(6.04±6.17)d,短于对照组的(10.11±5.42)d,差异均有统计学意义(t=6.936,P<0.05)。观察组患者干预后呼气峰值流速占预计值百分比(PEF%)、最大通气量占预计值百分比(MVV%)、第1秒用力呼气容积占预计值百分比(FEV_(1)%)高于对照组,差异均有统计学意义(P<0.05)。2组患者干预后焦虑自评量表(SAS)与抑郁自评量表(SDS)评分均低于干预前,且观察组低于对照组,差异均有统计学意义(P<0.05)。2组患者干预后匹兹堡睡眠质量指数(PSQI)评分均低于干预前,且观察组低于对照组,差异均有统计学意义(P<0.05)。结论集束化护理对食管癌患者术后肺部感染的预防效果确切,有助于缓解患者的负性情绪,改善患者肺功能和睡眠质量,值得临床推广。

电站锅炉回转式空气预热器的磨损监测模型

基于蓄热元件磨损程度与蓄热量及烟风阻力的关系,将各影响因素量化后,提出了蓄热元件磨损折算传热量和磨损折算压差的概念,推导了磨损检测的计算模型.根据空气预热器设计参数及数据采集系统(CIS)相关实时参数,实现了600 MW燃煤机组锅炉回转式空气预热器蓄热元件磨损状态的在线检测,为空气预热器的改进与计划大修提供数据依据.

40例早期食管癌内镜下特征及临床病理分析

目的探讨早期食管癌的内镜下表现及临床病理特征,提高对早期食管癌的识别能力。方法通过回顾3年间我院内镜中心发现、食管癌术后或内镜下粘膜剥离术病理证实的40例早期食管癌病例,分析其临床表现、内镜检查及病理特点。结果 40例早期食管癌,男性23例,女性17例,年龄49~75岁,发病高峰为60~64岁年龄段;好发于中段(29例,72.5%);病灶大小以1~3cm(18例,45%)多见;内镜下分型以II型(26例,65%)为主;II型主要累及粘膜层,混合型均累及粘膜下层;高分化鳞癌主要侵及粘膜层,低分化鳞癌主要侵及粘膜下层。浸润深度为粘膜层和粘膜下层的比例分别为57.5%、42.5%;高分化、中分化、低分化鳞癌的比例分别为42.5%、32.5%、25%。结论内镜结合活检是发现早期食管癌的主要方法,内镜下分型、组织分化程度对浸润深度有提示作用。

鄂尔多斯盆地岩浆活动特征、形成背景及其油气地质意义

鄂尔多斯盆地是叠加在古生代华北克拉通之上的中生代内陆湖盆,中晚三叠世至早白垩世为盆地发育时限,晚白垩世以来盆地进入后期改造阶段(刘池洋等,2006)。现今的残留盆地由外围小型盆地、周缘构造相对复杂的构造单元及残留盆地主体三部分构成。传统认识认为,盆地周缘由于受到构造改造作用,岩浆活动强烈;但盆地主体部分构造相对简单,岩浆活动微弱,整体具有克拉通构造属性。近年来,盆地主体三维地震的解释成果,颠覆了以往传统的地质认识。地震解释表明,盆地主体部分虽整体保留了克拉通相对稳定的构造属性,但并非“钢板”一块,受不同规模、不同方向、不同期次的弱变形走滑断裂带的控制,深部作用非常活跃,表现为广布的富铀烃源岩、大量岩心中发现的方解石脉及湖底发现热水成因的碳酸盐岩结核,这些现象为进一步认识盆地构造演化、富烃凹陷形成及油气成藏过程提供了重要线索。

泥质页岩偏压隧道支护结构受力特征研究

为了研究中国西南地区泥质页岩地层修建隧道时所存在的围岩大变形、初期支护偏压破坏等现象,依托中老铁路玉溪至磨憨段曼木树隧道为工程背景,通过现场监测和数值模拟相结合的方法对泥质页岩偏压段的围岩变形、围岩压力和钢拱架应力进行研究,探讨支护结构的受力特征。研究结果表明:上台阶开挖后的变形占总变形量的80%,最大变形位置为左侧拱腰处;围岩压力和钢拱架应力呈现明显的"上大下小"和"左大右小"的空间分布特点,围岩压力最大值为386.4 kPa,钢拱架应力最大值为174.2 MPa;模拟结果与实测结果变化趋势接近,具有明显的偏压特征,左侧拱腰位置偏于危险。研究成果可为泥质页岩地层下隧道的设计和施工提供参考。

苏里格气田多波地震资料解释方法及应用效果

详细介绍了苏里格气田多波地震资料解释方法及所取得的初步成果。在利用3D-VSP对3C-3D进 行精细层位标定的基础上,通过对3C-2D,3C-3D地震资料目的层段纵波、转换波资料的波形特征、振幅 属性、速度比、泊松比等方面的分析研究,精细解释目的层段纵波、转换波地震资料,采用时差分析、 相干分析、属性分析以及谱分解等技术,通过目的层地震反射波外形及内部结构的差异,宏观定性地对 盒八期主河道进行了识别,同时利用弹性渡阻抗反演以及纵、横波各种参数比(时差比、速度比、振幅 比、泊松比)对储层的厚度、物性、含气性的预测,从不同角度、不同方面揭示了岩性、合流体性的变 化,有效地减少了单一纵波预测所产生的多解性。

学报引文分析及读者利用馆藏文献规律

本文运用引文分析方法对我校学报的引文类型、引文年代、引文量以及馆藏文献保障率等方面迸行分析研究,初步探讨了我校读者对馆藏文献的利用规律,从而指导我馆的实际工作.

试论书目情报商品化

本文运用马克思主义商品经济理论,从书目情报的商品属性,生产书目情报的劳动二重性和书目情报价值与价格的确定等几个方面,对书目情报商品化这一问题进行探讨,以促进我国信息情报产业的发展,更好地为经济建设服务。