中国故事翻译研究(2013~2023)知识图谱分析

利用可视化知识图谱软件CiteSpace,对“CNKI中国学术期刊(网络版)”数据库检索的491篇中国故事翻译研究文献进行可视化分析,考察该领域总体特征、研究热点与趋势。结果显示:(1)根据整体发文数量,中国故事翻译研究可分为初步繁荣期、学术累积期与平稳发展期;(2)研究热点涉及翻译策略、典籍翻译、文化外译、文学外译、译介,前沿话题包括中国特色、出版与文化自信。后续研究应注意多学科互动,使用多元互证方法,扩展研究对象,加强受众研究,以利中国故事翻译研究健康发展。

杂交籼稻“一种两收”头季高温热害调查及对再生稻的影响

以“一种两收”展示试验的18个杂交籼稻品种为材料,将穗形分成中大穗和中小穗,分别考查结实率,研究在自然条件下孕穗至抽穗阶段遇上中等强度高温对再生稻的影响。结果表明,品种间抗热性存在差异。在抽穗阶段遇上高温的14个品种中,深优粤禾丝苗和甬优4901的中大穗和中小穗结实率在85%以上,表现强抗热性,Y两优911的中大穗和中小穗结实率在80%以上,表现较强抗热性,其余品种的中大穗和中小穗结实率在80%以下或中大穗与中小穗结实率差距在10百分点以上,表现抗热性一般或弱;在孕穗阶段遇上高温的4个品种中,仅晶两优华占表现较强抗热性。随着高温热害的产生,头季灌浆期缩短,产量降低,再生季抽穗期提前。最后提出了桐城市再生稻减轻高温热害措施。

第三文化理论视域下来华留学生中国地域文化认同研究

从留学生汉语使用频率和来华(来张)留学目的、对张家口文化的认知和接触意愿、对张家口的整体态度以及对张家口文化的评价和感受等方面调查来华留学生对张家口文化的认同情况,并运用第三文化理论对结果进行分析。调查结果显示,留学生对张家口文化的各方面都具有较强的认知和接触意愿,对张家口文化认同程度较高。研究认为,留学生在“第三文化”建构过程中较为积极的融合方式和心态有利于中国地域文化的国际交流和城市国际化形象的塑造。

从语言模因论看ESL写作教学的历史性回归——基于调查数据的实证分析

我国模因论与语言学之间的界面研究尚处于起步阶段,如何用模因理论指导ESL写作教学是一个新的课题,也具有现实意义。把语言模因复制规律运用到单词、句子、段落乃至篇章中,离不开传统的背诵手段。以背诵策略运用为切入点的写作教学策略,是一次历史性的回归。

杂交水稻新组合国稻1号高产优质制种技术

根据国稻1号亲本特征特性,提出合理安排和调整父母本播差期,确保花期相遇;培育壮秧,合理密植,加强肥水管理,培育高产群体;适法适量喷施“九二0”,提高异交结实率。并介绍提高种子质量的措施。

翻译策略:术语与隐喻

翻译策略研究一直存在定义不明、多个术语混用的现象。这其中有学科发展的原因,也有认知层面的原因。策略本身也是隐喻,在识解这个隐喻时,不同的角度和不同的认知主体引致了对策略的多元阐释。文章分析了对策略多个侧面的识解,并借助BNC语料库检索数据考察策略在更大语境下的识解情况和语用意义,发现策略有多种语义趋向,是一个多元、综合、立体的系统。文章认为翻译策略是一种认知图式,它在不同语境下分别例示为翻译方法、翻译技能和翻译术。

Seldinger法腹膜透析置管术的临床应用研究

目的比较两种常见腹膜透析置管法(Seldinger法及外科切开法)的差异。方法采用回顾性研究方法对2018年1月至2020年1月在蚌埠医学院第一附属医院肾病科住院并行上述两种腹膜透析置管的60例患者进行研究,其中Seldinger组35例,外科切开组25例。比较两组患者腹膜透析置管所需时间,切口长度,患者术中疼痛、出血情况,置管即刻成功率;患者术后切口和(或)隧道出血情况,第一次腹膜透析腹透液颜色,从置管到出院的时间,患者出院后1个月内出现液体渗漏、导管移位、堵管和感染的情况。结果与外科切开组比较,Seldinger组切口长度明显减小、置管时间明显缩短、术中疼痛明显减轻及出血量明显减少(P<0.05);Seldinger组从置管到出院的时间短于外科切开组(P<0.05);两组置管即刻成功率相似(P>0.05);两组患者术后切口和(或)隧道口出血率、第一次腹膜透析血性腹透液发生率相似(P>0.05);两组患者出院后1个月内未出现液体渗漏;导管移位及堵管的发生率类似(P>0.05);两组患者术中均未出现脏器损伤及感染。结论Seldinger法置管不需要外科医生配合,易于操作,置管时间短,创伤小,能提早进行腹膜透析治疗,缩短住院日,可考虑在临床上广泛开展。

特发性膜性肾病临床病理分析

目的阐述特发性膜性肾病(idiopathic membranous nephcopathy,IMN)患者临床病理特点。方法选取2017年12月-2019年4月于蚌埠医学院第一附属医院住院并经肾穿刺活检明确诊断为IMN的患者156例作为研究对象,对其临床及病理资料进行分析。结果156例IMN患者肾穿刺前病程长短不一,年龄分布于各年龄段,男性较女性偏多,以中老年男性患者居多。95%患者以水肿为初发就诊原因;所有就诊病人均有蛋白尿,但其严重程度不一,达到肾病综合征标准占64%;85.9%患者有镜下血尿;94%的患者有高脂血症;16.7%患者同时合并有高血压。男性患者出现低蛋白血症、大量蛋白尿,表现为肾病综合征较多,肾损伤明显,差异有统计学意义(P<0.05)。随着年龄的增长,肾小球及肾小管的病变亦加重,差异有统计学意义(P<0.05);IMN分期以Ⅰ、Ⅱ期为主,占92.3%,不同病理分期的患者在病程、24hutp,血脂,血尿及免疫球蛋白等方面比较,差异无统计学意义(P>0.05);各年龄组比较,免疫球蛋白的沉积差异无明显差异。结论特发性膜性肾病好发于中老年男性,临床表现以水肿初发,均有蛋白尿,以肾病综合征表现为主,病理类型以Ⅰ、Ⅱ期为主,对于中老年患者,临床表现为肾病综合征同时伴高血压及肾功能不全,应完善肾穿刺活检明确病理,积极治疗,延缓肾脏病进展。

原型批评的模因理据

原型批评以整个文学的历史为背景寻求人类文化心理的基本范型,包含着人类祖先心理和命运痕迹的"原型"存在,决定了文学作品的本质在于向全人类的心灵说话,从而使其具有了超常的感染力。对于原型如何保存和传递,模因论提供了新的更为合理的科学理据。模因论认为,模因是一种信息单位,也是文化的基本单位,通过非遗传的方式,特别是模仿而得到传播。原型的保存是因为大脑的模仿作用,其复制和传播是原型的模因性在起作用。用模因论解释原型批评理论,是文学与社会生物学的一次聚合,这一类似于"多重证据法"的研究方法,有利于拓展原型研究的领域,促进原型批评的现代转型。

美国福音派社会意识的复醒

福音派的迅速崛起及其大规模的社会参与已成为美国当代社会生活中一个引人注目的现象,本文从福音派的概念入手,分析了福音派社会意识复醒的历史背景、理论依据、重要影响等,最后对福音派社会参与的未来发展进行了简要的预测。

由潜功能到显功能:宗教与美国19世纪的社会改革

社会学结构功能论的理论大师罗伯特.K.默顿将功能划分为显功能和潜功能,显功能是系统参与方有意安排的客观后果;而潜功能是系统参与方无意图的、未认识到的后果。根据这一划分,宗教的社会功能当属潜功能,因为宗教信徒寻求的是关于终极性问题的答案,追求一种超验或超世的人生境界,而其现世的或社会的功能则并非信徒所刻意追求的。潜功能是否可以转变为显功能,转变的结果是什么?以美国宗教为例,我们看到两次大觉醒运动所强调的主题都是个人的灵魂救赎。但在19世纪的社会改革中,教会和信徒以极大的热情关注社会问题,并且大规模地参与社会改革计划和行动,这种情况下宗教在社会上所起的作用就成了基督信徒刻意追求的结果,潜功能变成了显功能,这一转变的结果是促使美国宗教向世俗化的方向发展。

美国宗教左翼的复兴

20世纪80年代兴起的宗教右翼一直是宗教在美国政坛上的主导力量,但近年来宗教阵营中的另一支力量——宗教左翼开始重新崛起,他们以救济贫困、保护环境、反对海外战争等议题来挑战右翼的反对堕胎、反对同性恋、反对干细胞研究等一系列"亲生命、亲家庭"的议题。事实上,宗教左翼并非一个新的现象,它的神学依据就源于20世纪初的社会福音的思想。美国历史上的历次重大运动,如废奴运动、妇女选举权运动、禁酒运动、民权运动等,无一不是和宗教左翼的参与有直接关系。然而今天宗教左翼虽然宣传的声势浩大,却由于其阵营内部的不统一,以及政治手段的欠缺,要想取代宗教右翼在政坛上的影响,并不是在近期内能够实现的。

“9·11”以后的美国基督教右翼

美国的基督教右翼在"9.11"袭击的背景下、在布什总统保守的宗教情结的有利条件下,其影响不断上升,成为美国政坛上保守势力的一个重要来源。布什政府的许多公共政策和措施,如信仰与社区倡议、"婚前禁欲"教育、艾滋病防治、禁止晚期堕胎法案、禁止干细胞研究等,都反映了这一势力的影响。右翼的宗教团体得到了美国联邦的大量拨款,它们在提供社会服务的同时,主要目的是传播福音、传播保守的基督教价值观。由于基督教右翼与共和党的联姻由来已久,而布什的当政又使它深入到了共和党的深层,如今共和党的许多州和地方委员会都由基督教保守分子把持着,所以基督教右翼在一定时期内对美国的政治还将继续发挥影响。可以预见,基督教右翼的势力不会在近期内消失,不会因为2008年布什的离任而淡出视野。

培养思辨能力和翻译能力的最简方案

皮姆的最简方案认为,生成多个译文与选择合适译文的能力是翻译能力的核心所在。在电子信息时代,译者可借助多种数字资源和媒介产出几个版本的译文,这对译文的评判和编辑提出了更高的挑战。鉴于此,翻译教学应将思辨能力的培养纳入进来,在培养学生译文生成能力的同时,重点培养他们评判、改进译文的能力。

企业多元化投资存在的风险探究

企业的多元化过程实际就是企业资本扩张的过程,企业多元化投资时遇到的风险可分为系统性风险和非系统性风险。本文对此作简要分析。

专业化经营与多元化经营利弊分析

大企业要实现可持续成长就必然走向多元化经营,这一观点在欧美日等国企业已经得到基本证明。但客观地说,无论是专业化还是多元化都是各有利弊的,任何一种经营模式都不是十全十美。

企业多元化经营切入点的选择策略

成功的战略管理是构筑企业成功的根基,如何在激烈动荡的市场竞争中,制定和执行正确的企业经营战略,已经成为决定企业能否立于不败之地的关键。

探讨商机

商机无论大小,都表现为需求的产生与满足的方式在时间、地点、成本、数量、对象上的不平衡状态。没有商机就不会有交易活动。

多元化经营的根本依托——核心竞争力

对于企业如何进行多元化经营来说,稳定的、扎实的、具有相当优势的核心业务是企业生存的基础和发展的保证,也是多元化增长的基本前提。

从近两次总统大选看美国宗教持续的影响力

2004年美国大选中宗教因素的凸显让民主党如梦初醒:民主党不能再以世俗党的形象出现了。于是2008年民主党的候选人纷纷打出"宗教"牌,奥巴马的宗教策略在力度上超出了麦凯恩,收到了积极的效果。2008年大选的结果显示了宗教因素的延续和变化,宗教两极化依然影响着宗教选民的投票行为:福音派依旧是共和党的选战联盟,而世俗人士依旧绝大多数支持民主党,但奥巴马得到的传统教徒的选票明显多于2004年的克里。奥巴马的胜利可以看作是宗教右翼势力发挥到了极致之后出现的一个左倾的回潮。但宗教保守势力并没有退出政治舞台,民主党与宗教左翼形成联盟,是抗衡宗教右翼势力的有效途径。