中介语石化视角下中式英语现象的成因及规避

中介语石化指的是目的语学习者在第二语言学习达到饱和后所处的一种停滞不前的状态,中式英语的石化现象主要源于母语干扰以及培训转移失误,对中式英语现象的规避主要通过教师的促进作用、教材的选择,以及学习者对学习策略的选择来实现。

论科技英语的幽默表达——以美剧《生活大爆炸》为例

在纯科技文本中,科技英语的科学性、客观性以及逻辑性特征往往决定了其缺乏幽默元素。但是,一些非纯科技文本往往可以突破这一限制,使科技英语的幽默突显出来。《生活大爆炸》是一部科学题材的美国情景喜剧,主要通过人物对白中出现的大量科技词汇、术语和概念演绎其独特的科技性质幽默。本文以《生活大爆炸》的字幕文本为研究对象,分析其对话语体中科技英语幽默表达的四种方式。