从小说到电影——分析苏联电影《就是那个闵希豪森》的改编艺术

1979年,苏联导演马克·扎哈罗夫在苏联中央电视台的领导下将德国小说《吹牛大王历险记》改编成电影《就是那个闵希豪森》,旨在将闵希豪森塑造成一个具有反叛精神的俄国知识分子。不同于以往其他国家对其小说的影视化改编,该片采用了全新的手法,放弃了复现角色在原著中的冒险奇迹,从而消解了小说叙事中的滑稽与不真实。具体通过转变叙事视角、重塑角色身份、补充叙事细节以及使嘲笑的主客体发生易位的改编策略,最终实现从小说到电影——从滑稽的笑话到激昂的革命赞歌的改编,使闵希豪森的故事历久而弥新。