新时代全面从严治党对治理传统的历史继承与创新发展

几千年治国实践孕育出我国内容丰富、独具特色的国家治理传统,其中治理者率先垂范可谓是典型代表。在新时代全面从严治党的伟大实践中,习近平总书记十分重视对传统文化中治理智慧的继承与发展。一方面,强调在党的先进性保持、优良作风传承中积极借鉴德法共治、率先垂范治理模式的优势;另一方面,重点实现对率先垂范治理模式从“自觉自省”到“制度规范”,从“风行草偃”到“人民民主”的改造和发展,为全面从严治党战略的顺利推进奠定了坚实根基。

俄语翻译人才培养之我见——面对“一带一路”培养俄语翻译

"一带一路"战略的实施需要经过众多使用俄语的国家,因此不仅需要"丝路基金"、"亚投行",更离不开智力支持,所以国家和社会必然需要大量俄语翻译人才。然而目前高等院校俄语专业培养的毕业生之中俄语翻译人才总体上还不能满足国家和社会的需求。因此面对新形势,需要认清俄语翻译人才培养方面存在的不足,并提出可行的改进方案。

意思一词的俄语翻译

汉语博大精深,蕴含中国文化传统。一词多意的现象在汉语中极为普遍,在不同的语言环境中,词义的变化更是精彩纷呈。[1]该特点决定了在实际翻译中,必须注重把握词义。比如"意思"一词就一词多义,因此准确用俄语表达相应的含义,首先要区分它的不同含义。