《红楼梦》回目中文化负载词的翻译

从文化与翻译的关系入手,根据语言在词汇系统中音形义三个层次上的三维结构,以《红楼梦》的杨译本为例,对回目中文化负载词的翻译进行了对比分析,阐释了文化负载词翻译的可能性和由于文化差异而造成的翻译限度,提出了文化注释的必要性,试图探寻文化负载词翻译的有效方法和回目翻译的艺术。

苏州市外语人才现状与需求走向调查与思考

文中对在苏州区域经济发展环境下,该地区对外语人才的数量需求和语种需求方面进行了较为全面深入的调研和分析,了解苏州市场对外语人才的数量需求和语种结构需求状况,尤其是外语人才紧缺和盈余情况,为地方院校的外语人才培养提供可靠的依据,以形成有地方特色的外语人才培养方案,使得地方院校的外语教学能与区域经济发展相结合,为苏州区域经济建设服务。

澳大利亚职业教育的特色及其启示

本文介绍了澳大利亚完善的职业教育培训体系和先进的职业教育理念。澳大利亚的职业教育特色表现在完整、规范的职业教育体制,有效的管理模式,独特的师资要求,注重学生能力培养、与企业行业密切合作等方面。笔者在对澳大利亚职教特点分析的基础上,提出了改革和发展我国职业教育的几点建议。

从跨文化的角度探讨广告翻译

广告翻译是一种跨文化的交际活动,成功地翻译广告应努力满足"AIDMA"法则。本文从价值观念、文化习俗、思维方式和美学心理四个方面来阐述文化差异对广告翻译的影响,试图从跨文化的角度来探讨广告在跨文化背景下的有效翻译方法。

面向苏州区域经济发展的复合型外语人才培养

美国教育研究学者强调高校教育应该适应当地经济发展并为当地经济发展服务,因此地方高校外语人才的培养应基于社会经济发展和地方市场的需求,苏州区域经济的发展及对外开放水平的提高离不开应用、复合型外语人才的参与。区域经济的发展对外语人才的需求已呈多元化趋势,因此地方院校在外语人才培养上也应结合苏州经济发展的特点,培养适合区域经济发展要求的具有国际视野多层次复合型外语人才。

苏州区域经济发展背景下高职商务英语专业人才培养探讨

在苏州区域经济发展环境下,文章阐述了苏州企业对外语人才的素质和能力等方面的质量需求状况,分析社会对外语人才的期待与展望,拟为地方院校的外语人才培养提供可靠的依据以形成有地方特色的外语人才培养方案,使得地方院校的外语教学能与区域经济发展相结合,为苏州区域经济建设服务。

苏州市外语人才质量需求调查分析

本文对在苏州区域经济发展环境下,该地区对外语人才的质量需求方面进行了较为全面深入的调研和分析,了解苏州企业对外语人才的素质和能力等方面的质量需求状况,分析社会对外语人才的期待与展望,拟为地方院校的外语人才培养提供可靠的依据以形成有地方特色的外语人才培养方案,使得地方院校的外语教学能与区域经济发展相结合,为苏州区域经济建设服务。

苏州都市型农业发展背景下农林院校英语专业人才培养研究

在苏州都市现代农业发展环境下,文章阐述了苏州地区对农业科技人才英语水平要求和农业英语人才的需求状况,分析社会对农业英语人才的期待与展望,拟为地方院校,尤其是农林院校的英语人才培养提供可靠的依据以形成有特色的英语人才培养方案,使得院校的英语教学能与区域农业经济发展相结合,为苏州区域经济建设服务。

英语阅读教学中学习策略的应用及启示

文章借助心理学有关元认知方面的研究成果,探讨了元认知理论在英语阅读教学中的应用,说明在英语阅读教学中进行元认知策略培训不仅可以提高学生的英语阅读水平,而且还能够培养学生自主学习的能力。

《红楼梦》的中英回目表达形式差异及其原因

本文以《红楼梦》原文本的回目和杨译本的回目为例,对比了英汉语言表达形式的差异,进而探讨了产生语言表达差异的原因——英汉思维方式的不同,揭示英汉思维差异对翻译的影响,为我们的翻译实践提供有益的启发与帮助。

初探商务英语语用失误及其原因

商务英语写作是一种跨文化交际技能。一些作者写作时往往参照汉语商务文化及语用规则进行思维表达,造成不同程度的语用失误。本文将从中英文化层面对这些语用失误现象进行对比剖析,以便透过表层的语言现象了解语用失误的原因。这对提高商务英语写作教学质量,增强学生的商务英语文化意识和语用能力将有一定的帮助。

高职高专英语专业学生英语学习策略使用调查研究

文章以语言学习策略理论为依据,以苏州农业职业技术学院英语专业149名学生为研究对象,对他们的英语学习策略使用现状进行调查研究,以便了解学生对英语学习策略的认识和使用情况。通过对调查结果的研究分析,指出了当前高职高专院校学生在英语学习策略使用方面存在的问题和造成这些问题的原因,提出了高职高专英语教学建议,以便更好地为高职学生英语学习策略的培养和教师有效的教学提供依据。

MedPortal:面向精准医学的生物医学本体资源存储和应用平台

在过去10余年中,本体广泛应用于生物医学数据分析、检索、整合和再利用中。本体作为一种特殊类型的数据资源,数据量也在迅速增加。为了促进精准医疗领域数据集的整合,并为国内用户提供本体数据资源服务,构建MedPortal本体资源存储和应用平台。通过复用NCBO BioPortal技术,搭建MedPotal软件框架。遴选精准医学相关本体,建立本体资源库。对原框架中的代码和本体处理工具进行修正和完善,使之能够在本体稳定运行的基础上满足大批量数据的自动化处理。目前,该平台已整合42个生物医学本体,建立了本体之间术语映射关系,通过页面和REST API方式,提供术语检索、本体映射、数据标准化注释等本体应用服务(http://medportal.bmicc.cn)。MedPortal本体平台将为生物医学数据整合提供帮助。

基于MATLAB/AMESim的精密整平作业车调平液压系统控制算法联合仿真

地铁轨道建设对于城市交通具有重要意义,而现有市场上没有用于隧道施工作业的精密整平作业车,因此设计一种精密整平作业车调平液压系统控制算法,用以降低工人劳动强度,提高路面平整度和施工效率;对精密整平作业车调平液压系统进行AMESim参数化建模,在MATLAB中设计Fuzzy-PID及滑模变结构控制算法对调平系统模型进行对比控制;根据调平系统液压缸活塞杆位移精度、活塞杆跟踪所需时间、调平油缸压力变化、调平油缸流量变化等参数,利用传统PID、Fuzzy-PID和滑模变结构控制3种算法进行仿真对比。结果显示:当出现不确定的外来干扰时,与其他算法相比,Fuzzy-PID算法在参数整定优良的情况下在系统的稳定性、调平精度、调平时间上均具有较大的优势。

代谢综合征组分及不同组合与冠心病相关性

目的 探讨代谢综合征（MS）组分及不同组合与冠心病（CHD）患病风险的相关性，为CHD的预防控制提供参考依据。方法整群抽取2012年1—12月在首都医科大学附属北京友谊医院进行常规体检的18254名≥18岁体检者进行问卷调查、体格检查和实验室检测，比较各MS组分、组分个数以及组分的不同组合形式与CHD患病的相关性。结果18254名≥18岁体检者中，MS患病率为29．83％，CHD患病率为1．05％；MS组分与CHD相关性分析结果显示，超重或肥胖、高血压、高甘油三酯血症、低高密度脂蛋白血症、高血糖或糖尿病5个MS组分均为CHD患病的危险因素（均P〈0．01）；MS组分个数与CHD相关性分析结果显示，当组分数为4个（OR=3．16，95％a=1．94—5．14）和5个（OR=4．12，95％CI=1．59～10．72）时CHD患病风险较大；MS组分个数相同时不同组合情况与CHD相关性分析结果显示，组分个数为2时，体质指数（BMI）＋高密度脂蛋白胆固醇（HDL—C）组CHD患病风险相对较低（OR：0．06，95％CI=0．02～0．24），血压（BP）＋空腹血糖（FPG）组CHD患病风险相对较高（OR=4．60，95％CI=1．44～14．69）；组分个数为3时，BP＋FPG＋HDL—C组CHD患病风险相对较高（OR=5．08，95％CI=1．15—22．40）；组分个数为4时，BMI＋BP＋甘油三酯（TG）＋FPG组（OR：4．38，95％CI=1．03—18．61）和BMI＋BP＋FPG＋HDL—C组（OR=4．33，95％CI=1．20～15．66）CHD患病风险均相对较高。结论MS组分是CHD的危险因素，CHD患病风险随MS组分个数的增加而增加，组分个数相同时不同组合与CHD的相关性不同。

中药多糖防治心血管疾病作用机制的研究进展

心血管疾病是危害人们健康的最主要的疾病之一。中药多糖可改善心肌缺血再灌注损伤、心肌梗死、动脉粥样硬化、心肌肥厚等多种心血管疾病,其保护机制为通过激活或抑制核因子-κB、磷脂酰肌醇3-激酶/蛋白激酶B、内质网应激、核因子E2相关因子2等多种信号通路,进而发挥抗氧化应激、抗炎、抗内质网应激、抗细胞凋亡和调节能量代谢紊乱作用来实现对心血管疾病的保护。总结了中药多糖防治心血管疾病的作用机制,以期为预防和治疗心血管疾病提供参考。