CATTI口笔译备考策略与翻译实践平台的建设与研究

如今随着先进技术和社会互联网的不断发展,我国政治经济力量也不断增强。在与不同国家之间的合作和发展中,中外之间文化交流活动日益频繁。对于我国来说,当前亟须一大批高质量口译、笔译的外语人才来适应迅速发展的中外文化交流活动。21世纪是信息时代,新媒体产业高速发展,而新媒体的传播更是广受当代大学生的欢迎。笔者所研究项目旨在通过运营微信公众号的方式建立人事部CATTI口译与笔译考试的备考指导与实践练习平台,平台将整理并推送出CATTI口译及笔译的核心高频词条、翻译技巧和策略、实践练习素材、备考经验等内容。该平台将为英专生及所有翻译爱好者创造一个良好的备考实践、翻译练习平台,并以此提升受众英汉双语口笔译能力,提高受众CATTI口笔译证书的通过率,同时为培养高质量口笔译人才奠定基础。

基于飞行区知识图谱的停机位分配研究与设计

本文基于国内某大型机场运行实景,首先,建立了飞行区停机位知识图谱,可视化停机位知识;然后提出停机位-航班多约束模型,实现航班可用停机位的智能预分配,能够根据突发情况实时调整停机位的分配;最终,引入转弯点优化算法,改进Dijkstra算法实现最短滑行路径推荐的同时转弯最少,从而进一步缩短滑行时间。实验结果表明,本系统能够成功应用于机场的停机位分配具有实际的应用价值。