对等理论在英汉翻译中的运用

翻译对等是翻译研究中最具争议概念之一,是翻译的最终目标。翻译的过程就是寻求对等的过程。直译法、意译和替代法是在遵循翻译对等理论的基础上达到来源语与目的语最大限度的对等。

利尿合剂治疗难治性心力衰竭的临床对比观察

目的 观察利尿合剂治疗难治性心力衰竭的临床疗效。方法 41例难治性心力衰竭患者在常规治疗基础上应用利尿合剂24例，单纯用速尿17例；都静脉滴注，隔日1次，3～5次后停用。结果：呼吸困难33例，利尿合剂18例，缓解17例；速尿组15例，14例缓解；肺部罗音31例合剂组16例治疗后15例罗音消失，速尿组15例治疗后11例罗音消失；水肿26例合剂组15例治疗后全部缓解，速尿组11例治疗后7例缓解。结论 使用利尿合剂疗效更明显（p〈0．05）。