屈原、沈从文、高行健比较研究

《灵山》在许多方面继承了屈原的诗词传统,又在描绘西南地域原始的多民族文化方面延伸了沈从文的现代主义传统。本文对这三位著名诗人和作家作了试探性的比较研究。

中国文学(一九四九-一九九九)的英译本出版情况述评

近年来,海外汉学研究渐成学界热点。海外汉学研究的基本目的,就是通过研究,加强交流,通过交流,促进研究,开展海外汉学研究之研究,总结海外汉学的经验,以资借镜,汇通本土的学术智慧,以创造新的研究局面。承蒙林建法主编的支持,我们开设了这个“海外汉学研究”的栏目,其主要目的也在于此。八十年代以来,海外中国现当代文学研究深深影响了大陆学界的研究格局,无论是对沈从文、张爱玲的重新评价,还是“现代性与中国现代文学”,无论是“重写文学史”,还是“晚清与被压抑的现代性”等等学界热点,都与海外学界有着密切的联系。尽管海外中国现当代文学研究也有其自身的局限,但毕竟提供了全新的视角、拓展了思想的空间、推进了理论的纵深,值得认真借镜。我们的栏目将主要关注海外学界对二十世纪中国文学,尤其是八十年代以来文学的研究,将系统介绍一批有影响的论文,并对其展开研究之研究,也诚恳欢迎学界朋友赐稿支持。与此同时,我们还策划主编了“海外中国现代文学研究译丛”,将陆续翻译出版相关的专著,希望一个栏目与一套译丛,互为补充,共同展示海外中国现当代文学研究的基本理路与成就。本期发表两篇文章,一篇将《废都》置于九十年代文化语境中重新加以考察,论述了它与中国传统小说文类的文本间性以及作为城市小说的象征性与指涉性。另一篇系统考察评述五十年间中国现当代文学英译本出版与研究的情况,资料翔实,是不可多得的基础性文献。原文三万余字,限于篇幅,分两期刊发。

沈从文与三种类型的现代主义流派

20世纪中期中国文学存在着三种类型的现代主义,即:外来现代主义,上海现代主义,中国学院派现代主义。沈从文是学院派现代主义的先驱人物。学院派现代主义受外来现代主义影响而形成,却有其独创性。它不同于上海现代主义。其典型作品有沈从文的《凤子》、《看虹录》、《水云》等。这些作品从主题到技巧都充分证明了沈从文现代主义特征的一面。沈从文的现代主义作品虽属“非主流文学”,但却影响了后来整整一代的现代派诗人和小说家。

沈从文的《边城》

《边城》是沈从文最著名的一部小说,共有二十一章,在一九三四年生活书店和开明书店的初版本前面有个作者的短序。《边城》是沈从文理想主义创作艺术的一个典范,它有意描写普通的百姓和士兵的健康、天然的生活。他们身处边境僻乡,被潺潺的流水,成林的翠竹和富有诗意的彩云所包围。作品是部悲剧,人物的行动经常是十分固执的,但没有一个居心不良或道德败坏。人物的行为常常在倒叙中以点画形式出现在迷迷糊糊的梦境和回忆里。

应该怎样认识沈从文

【正】 记得是一九七五年,我走进纽约唐人街一家书店去搜购沈从文著作.没有料到书店老板这样对我说:“沈从文?谁也不读他的书了——他已是个老头儿.”等到惊魂初定,我就猜想,沈自己国家的书店老板会怎样回答我的提问,以此来聊以自慰.想来回答会是:“沈从文,谁也不读他的书了——他是资产阶级.”或者,“他只会描写旧社会.”甚至说:“他还在信仰上帝.”当时中国的书店里买不到沈从文作品(实际上那家唐人街书店里倒能买到).我知道沈在台湾倒受到重视(他的作品曾被查禁,因而非常珍贵),但一位图书馆长听说我在搜岁沈的著作,信口说了一句:“沈从文?他是共产党——他没有到台湾来.”我对自己说,这真是一份绝妙材料,可以让鲁迅写成小说。

现代派与新闻之间的张力与共鸣——关于张辛欣的文学创作

一般说来,新闻与文学在写作传统上不是一家。在通常的美国英语表述中,“新闻”这个词,可以做够不上好的传记、历史及其它门类的社会科学标准的非虚构类作品的一种代称。其含义是新闻写作快,也被人忘得快:文字短,也应该短。报告文学无论如何都是一种非虚构类的短篇文学作品,尽管两个世纪以来,西方占主导地位的文学形式是富于想象的,而且首先是长篇小说。

作家沈从文:哲学与世界观(节译)

凡涉足沈从文研究的人,对金介甫这个名字并不陌生.当年向世界开放的窗口重启,最初从西方吹进来的文化信息中就有他对沈从文的研究成果.他的本名叫杰弗里·卡罗尔·金克莱(Jeffrey Carroll Kinkley),金介甫是他的汉名.他是美国哈佛大学研究东亚历史与语言的博士,现为美圣约翰大学东亚研究中心教授和哥伦比亚大学当代中国研究室兼职研究员.曾任哈佛大学历史学讲师,哈佛大学费正清东亚研究中心副研究员.这里介绍的译自他的博士论文《沈从文的共和理想》的第五章的第四、第五、第六、第七节.沈从文在国内也常常遭人误解,一个异国人来谈论他,也难免有所隔膜.然而他毕竟来自另一路数,介绍过来,或能给人一、二启示.

现代派与新闻之间的张力与共鸣

张辛欣和桑晔的“新”电影与实体,使人对作品产生一种新奇的感对受。因为读者无意中偷听到别人的录音。正当一次采访接近尾声,也是在全书的半路,一个令人讨厌的人物得知他要在读者面前亮相,大吃一惊。他并不知道他是被“采访”。

韩少功《马桥词典》中的回环观与文化悲观主义

金介甫(Jeffrey C.Kinkley)教授在其《中国新历史小说中的反乌托邦视景》(Visions of Dystopia in China’s New Historical Novels.New York:Columbia University Press,2014)中,以"新历史小说"为视角,论证莫言、余华、苏童等作家在长篇小说中对20世纪中国的描写,认为其对人类生存境况的论述表现出一种"反乌托邦"视景。该专著是其"从文学角度研究社会历史"的新成果,进一步拓宽了中国当代文学研究的视野。本文译自该书第100—105页对韩少功《马桥词典》的分析,作者在讨论该作品叙事结构、内容的基础上,重点论述其中的历史文化书写与所表现出的回环模式。作者认为"循环往复"现象预示着社会的衰退,促使人们在"人性"和"道德"层面进行反思,这是一种文化悲观主义,具有"反乌托邦"色彩。作者金介甫,1948年生,美国汉学家,美国纽约圣若望大学荣休教授,波特兰州立大学特聘教授。

对沈从文研究的一点新理解

沈从文的瞌然长逝对我是个异乎寻常的震惊,如同他的朋友一般,我同沈氏相识已逾十年,这十年正是他在人世间的最后一段岁月;然而,在我印象中,他始终在生命底蕴里跳跃着一颗童子之心,这颗赤纯之心没有伴随着年岁的增长而变得混浊复杂,即使在现在,她也未随着肉体生命的离去而消失于这个世界。在另一方面,我又觉得,他是个学识渊博。