尤金·奈达的功能对等理论在金庸小说《射雕英雄传》英译本中的应用

金庸武侠巨作《射雕英雄传》情节接宕起伏,文化背景丰富,向读者传达了中国武侠精神的精髓。2018年2月,《射雕英雄传》英文版第一卷A Hero Born:Legends of the Condor Heroes终于出版,市场好评如潮。本文以尤金·奈达的功能对等理论为依据,分别从语义、文体、文化三个方面探讨功能对等翻译理论在该英译本中的应用及翻译效果,探讨如何更好地进行中国武侠小说的翻译。

爷爷的扁担

爷爷的扁担，直直的扁担，担着我醉如梦幻般的童年。 从小父母就把我寄养在爷爷家，由于家庭不太富裕，已经年迈的爷爷不得不重操旧业，种一些菜呀豆呀的，用麻袋装起来担出去卖。由于那时我还太小，分量轻，个儿又小，顽皮的我总要赖在大大的箩筐里，让爷爷担着去赶集市。爷爷每次见此，