试解赛珍珠的“中国情结”——兼介其小说《梁夫人的三位千金》

赛珍珠(1892-1973),从小在中国长大的美国女作家,以小说《大地》获1938年诺贝尔文学奖,曾任南京大学教授。她热爱中国,发表过不少以中国为背景的文学作品。本文试从以下五个方面解开她的“中国情结”:(1)热爱中国;(2)了解中国文化较深;(3)受中国影响的美学思想;(4)对中国医药学颇感兴趣;(5)与中国诗人徐志摩的婚外恋。

解读赛珍珠的“自我反思”

赛珍珠去世前不久,美国传记作家欧文.布洛克对他进行了一次较长时间的访问,为《美国妇女丛书》写下《赛珍珠传略》。其中她把自己的童年时代、婚姻情况和哲学思想等方面,做了详尽的答问和总结,其中有些内容没有公开发表过。本文就此内容参阅其他文献进行分析、探讨与解释,供读者和赛珍珠研究者参考。

庞德英译《诗经》小议

庞德英译《诗经》小议金百林美国诗人埃兹拉·庞德（ＥｚｒａＰｏｕｎｄ１８８５—１９７２）生于爱达荷州，１９０８年赴英，成为伦敦现代派诗人领袖。他一生热爱中国古文化，早期译作影响最大的当数Ｃａｔｈａｙ（《神州集》），１９１５年在伦敦出版，风糜所至，使欧美...

D．C．Lau妙译《道德经》

Ｄ．Ｃ．Ｌａｕ妙译《道德经》李贻荫，金百林《道德经》分道经、德经两部分，共８１章，五千余字，据传是周代楚人李耳所著，宣扬道家思想，为道教经典，对西方也有一定的影响。就英译而言，我们参较多种译本，仍觉以１９６３年企鹅丛书版的Ｄ。Ｃ。Ｌａｕ泽ＬａｏＴｚｕ...