中韩小说翻译策略小考

本论文主要研究中韩翻译中小说翻译的战略及原则。本文引用了在韩国翻译出版的中国小说中的大量例句和中外翻译理论家的研究成果,结合笔者的实践经验,总结出了小说翻译的具体策略。一、一定要准确译出和传达源语作品的文化内涵;二、准确翻译的前提是选用准确的词汇;三、贴切地使用文化习语,保障原作的生动性;四、合理运用翻译手法,做到读者感受等价;五、克服翻译腔,增加译文可读性。

莫言作品在韩国的接受与传播

本文将莫言文学作品在韩译介、接受与传播历程分为三个主要阶段进行总结与概括:1988-1998年是莫言作品在韩翻译与传播的起步阶段;1999-2012年为莫言作品在韩翻译与传播的高潮阶段;2012-至今是莫言作品在韩传播与接受的鼎盛时期。本文亦从西方国家的助推作用、韩国关注中国社会的现实需求、莫言在韩文学推介活动等角度分析了莫言作品在韩传播与接受的原因,为中国文学'走出去'提供借鉴与启示。

虚构的美丽

世上没有比记录下来的真实更为虚构的东西。一假如,假如到了明天,会发生什么事?也许,没有人会知道这一点。可有一点很清楚,那就是到了明天,人们准定认不出我。你不觉得这件事很有趣么?假如,整天相处在一起的人,居然不认识了,那该有多么惶惑?这也是一种报复。真想让所有的人,包括我妈妈在内,让所有的人都认不出我,但愿我的脸蛋会有这种天翻地覆的变化……虽说有点对不住妈妈,但是就我的长相,我可一次都没有感谢过妈妈。她终于下定了决心。为了这个不那么好下的决心。

往地漏里掷石子

而《往地漏里掷石子》,却因一个失地农民想不劳而获而卖掉妻子和尊严的故事,让人唏嘘不已,感慨万千。

跟屠宰场里的肉块儿搭讪

假如有人,在周边没有一个人的情况下拾到别人的钱,做出的第一反应会是什么呢?从常识上考虑,应该是因人而异,可非常出乎意料,据学界分析,人们通常会做出大体差不多的反应。说是大部分人会装得若无其事,却迅捷地伸出脚去踩住那钱,然后飞快地观察四周。据说这便是理性尚未介入的,人类下意识中做出的最快反应。那么,为什么需要确认四周呢?那是因为要确认有没有被人看到。

荆棘鸟

要说是切断联系一年多,人间蒸发的理由,这也实在太荒唐太稀松了。她说因为没有挣到钱,索性躲了一阵,这个理由的可信度回头再判断不迟,我心头一块大石头先自安然落地。她要是说她想逃离家人,不想再见到我们又该如何呢,她没有说出这种绝情的话就要烧高香了。

蛤蜊料理

昨晚,女人看了电视。漂亮得令人眩目的女播音员播着新闻:……生态平衡遭受急剧破坏。据海洋研究所分门别类抽查栖息在西海岸的贝类的结果,发现母的数量大大超过了公的数量。另据日本某水产研究所发表的调查报告,在日本海岸大部分蛤蜊都呈雌性,有些蛤蜊甚至同时长着公的和母的生殖器。这都是环境污染造成的恶果……

久远的沉默

一唉,又开始了。刚刚入睡,楼上的小女孩又哭起来了。女人被哭声惊醒。看了看表,分毫不差正是半夜十二点。真快让人疯了,一分不晚一分不早的,孩子每天都要在固定的时间啼哭,就像定好点的闹钟。至于孩子为什么哭,外人当不得而知。突然,感到有些蹊跷。说不定孩子不是在哭,而是在哀鸣呢。就像看见可怕腻味的毒蛇或被野兽咬住,本能地发出的哀嚎!女人轻轻摇了摇身旁纹丝不动的男人的后背。

回来吧,妈妈

一怎么会呢?妈妈她,竟然离家出走。问题是谁也不知道妈妈是怎样离开的。早晨醒来后进去一看,妈妈的房间竟然是空的。

她身上十只猫

一外面淅淅沥沥下着小雨。潮湿难耐的雨季,女人像受潮的紫菜软软地耷拉着身子,一门心想睡个午觉。可是,似乎有人愣愣地盯着自己的脸蛋。

鱼缸里的阴阳失调

有一天逛大街偶尔被观赏鱼市场的热带鱼鱼缸攫住了目光。那是个硕大的鱼缸,大概有一米宽、半米高的模样。里面挤挤挨挨地盛着些红红绿绿、大大小小、稀奇古怪的鱼们,主人告诉我这些忙忙碌碌游动着的鱼类叫做热带鱼。只见巴掌大小,全身布满斑马般粗粗的褐色条纹的成年热带鱼,

日食

干嘛呢,怎么才接电话!一拿起听筒,就传来美淑那娘们神经质的嗓门。臭娘们,看你那德性,怪不得嫁不出去。被扰了清梦的硕心里头骂着,瞥了一眼挂钟。天啊。

台球

许局长将身子深深地埋进靠背高高的安乐椅里,慵懒地闭上了疲惫的眼睛。不知不觉又过去了一年,这可是个忙碌而繁忙的一年呵。事情成山、麻烦成堆。只得跑上跑下打通关节,摆平关系解开疙瘩,也为自己趟了点路子。糟蹋身子的酒,不知又灌了多少。虽说一滴都不想沾,但有些场合你就是脱不掉。虽说是百害无益的东西,可用它一润滑,死结就能解开。作为一局之长,每当碰到倒霉或挠头的事,许局长总习惯于从部下素质低下找原因,一顿雷霆之怒是免不了的。把训斥当成家常便饭。"享用"最多的是东根。东根是局里核心处的处长,对自己也算忠心耿耿,是自己一手提到要职。

女儿六岁初长成

一我不禁犯了踌躇,不知该怎样拉开这扇门,下意识地缩回了手。圆圆的褐色铜把手,冰冷而坚硬。那冰冷和坚硬,如同不吉利的预感一般瘆人。就像是不慎触摸了什么符咒,暗黑的气息爬上手掌。

归海

丈夫枯坐在湖畔，整整两个小时，竟然纹丝不动。布满芦苇丛的湖面上，唯一带点亮色的是那一簇簇出淤泥而不染，傲然托出拳头大的花瓣的莲花。芦苇丛中显现星星点点水鸟巢，活像蓬蓬松松的丝瓜络，每个巢里都有那么三四颗长着黑斑的鸟蛋，在静静地等待着孵出。银波粼粼的湖面的一角，跟浩淼的图们江下游连成—片乞极目远眺，依稀望得见湛蓝东海的水平线。

顺女

人物宋顺女延吉市民政局工作人员。李龙禹顺女丈夫,荣誉军人。李哲禹龙禹弟弟。李杰龙禹、顺女之子。王院长成都部队某医院院长。陈大夫龙禹主治医生。

泉

时间当代。人物学洙泉水沟农民。英爱学洙的妻子。文哲学洙、英爱之子。文玉学洙、英爱之女。英华英爱的哥哥。雪梅英华的妻子。春娜英华、雪梅之女。永三学洙的朋友。其他出场人物。第一场[大幕紧闭。幕前合唱:啊,爱之泉,爱之泉,

小男孩与青龙大刀

哦,您问这孩子是谁?我不知道,真的一点不知道。可这小子从敦化开始一路跟着我。我去正觉寺参拜弥勒佛,正要回延吉,胳肢窝里竟然钻出这么个小子,像冻僵了的麻雀。叔叔,你可别丢下我,叔叔,你带我走吧。

丈母娘的心愿(话剧小品)

延边的朝语话剧小品以其独特的喜剧风格和对现实生活的关注,在本届艺术节中独树一帜。《丈母娘的心事》真实地反映了"留守丈夫""留守老人"的尴尬处境,在令人捧腹的笑声中透出一股浓浓的酸楚……话剧小品《雪妻》的精巧构思与作品所表达的纯洁真挚的情感构成了奇妙的意境,使作品呈现出一种通体透明的美。当然,这个小品还可以让想像的空间再舒展些,让想像的翅膀飞得再高些,再远些……戏剧小品《吃醋》描写了一对普通夫妻的情感片段,作品通过"盘夫审夫"等细节,细腻地勾勒出一个善良、娇宠,又对丈夫有些不放心的年轻妻子的心态。

请饶了蜘蛛吧

愿意的人,命运领着走,不愿意的人,命运拖着走。——塞涅卡一他站在办公室的窗口,目不转睛地盯着对过那栋楼。那是一眼就能看出年代久远的灰色的大楼,每扇窗户逐一安上了密实的铁栅栏,要不是在市中心,想象力最贫乏的人也能联想到监狱这个词。