目的论视域下的敦煌文化术语翻译——以“数字敦煌”中的石窟建筑类术语为例

随着“一带一路”倡议的推进,敦煌文化对外宣传日益增强。“数字敦煌”平台通过“互联网”和“数字化”技术,让敦煌石窟以崭新的面貌重现在世人眼前。虽然目前“数字敦煌”中的介绍文本均已翻译为英文,但仍存在一些问题。本文以德国功能学派提出的目的论为指导,通过分析“数字敦煌”中的石窟建筑类术语英译中存在的问题,总结了“数字敦煌”石窟建筑类术语翻译策略和方法,提出了相关术语翻译的建议。