生态翻译学视角下金华市红色文化教育基地的景观英译研究——以“江南第一家”为例

金华是一方红色热土,红色文化资源丰富。金华籍革命烈士前赴后继,铸就金华生生不息的红色根脉。而搭建红色文化教育基地是守护地方红色根脉的重要渠道,然而目前金华红色文化教育基地的景观英译现状不容乐观。该文旨在运用生态翻译学理论中的三维转换翻译策略,以金华市省级红色文化教育培训基地“江南第一家”为研究对象,实地调研其英译中存在的问题,从语言维、交际维、文化维提出翻译建议,以期提升基地英译质量。同时,高校推进红色文化进英语课堂,并开拓思政第二课堂,与基地发挥协同效应,帮助金华红色文化走出国门,构建国际舞台的金华话语,打造金华红色文化大市的形象。