试谈传统幽默

幽默阼为语言文字上的一种表达形式,由来已久。 如果说整部英国文学史,至少从中期英语(Middle Englis)之后,始终贯穿着一条幽默的线索,应该没有什么大错。 除掉“传统幽默”之外,还有所谓“视觉幽默”和“听觉幽默”,都不在本文范围之内。我们也不打算讨论“黑色幽默”。

《苯教的九乘》·导论

前言我对苯教发生兴趣,可以追溯到1956年。那时我正在尼泊尔西北角一个偏远的讲藏语地区徒步旅行,在多尔波发现了古老的苯教桑姆林寺。我在寺里居住了一个月,并在首席喇嘛喜绕的帮助下搜集到许多有趣的手写本。虽然外界人士不知晓桑姆林寺,对西藏苯教徒来说,桑姆林却是颇有名声的。当1960年我重访多尔波时,在塔拉普碰到了雍仲林的住持和格西桑结旦增迥东,他们向喇嘛喜绕的侄子借来了好几驮书,正从桑姆林返回。如今桑姆林成了在印度的少数有学问的苯教徒的主要图书馆了。

浅谈林语堂

自从鸦片战争之后,五口通商以来,林语堂在我国学术界的英语领域里占有一个特殊的地位,国内目前凡是六十岁左右的知识分子,在他们学习英语的过程中,直接间接,很少没有受过林语堂的影响的。林语堂有他的反的一面,也有他的正的一面。他的反的一面是他的反动思想,这已成定论,我们无意再在这里进行挖掘分析;他的正的一面是他的纯正优美的英语文体,却颇值得我们研究探讨。在我们的国家里,用外国的语言,写那么多的书,达到如此高的水平。

旅游英语翻译技巧探讨

旅游英语翻译技巧探讨刘峰，金起元随着我国对外交流的扩大和旅游业的发展，翻译工作者承担旅游资料英译的机会和任务也日趋增多。旅游英语翻译质量的好坏直接影响着外国友人对我国的了解，影响着我国的对外形象。如何准确、全面、客观地翻译好中国的旅游资料是每一个翻译...

试论英汉排比辞格的形式美

“形式美是指美的形式的某些共同特征”，①而辞格的形式美是指辞格的语言形式所体现的美的概括，是人们最普遍、最直接感受并欣赏的审美对象。在辞格的美感因素的创制并发展的过程中，内容美和形式美的有机结合起着主要作用，而形式美法则也在产生着直接影响。“单纯齐一...