浅谈形声字的声旁相同的字的表义作用

关于形声字的论述,一般都认为,它是六书之一,合二形为一字,半为义,半标声,如,“江”“河”,从水取义,而以“工”“可”分标其声(《辞源》“形声字”一条)。东汉人·许慎在《说文解字·叙》中有了阐述:“形声者,以事为名,取譬相成,“‘江’‘河’是也。”这是对形声字最早较完整的阐述。顾各思义,所谓“形声”,就是半形半声,也就是按照语词所指的事物创造新字,采用既有的文字符号相互组合。

汉语成语的翻译

汉语中,成语的比重和出现率都很大。过去有人统计,《辞源》共收词十万多条,其中成语就有四千多条,占百分之四;《四角号码新词典》共收词二万余条,成语共有—千六百多条,占百分之八。甘肃师范大学中文系编写的《汉语成语词典》则共收五千五百条。汉族人日常口语或书面语中,成语的出现率约占百分之十到百分之二十,与世界上许多民族的语言相比较,汉语成语的比重和出现率之大是突出的。因此,少数民族要掌握汉语,就必须注意学好汉语的成语。 成语是语言中最能表现民族特色的词语部分。在内容上,成语所选用的素材和民族历史甚至风俗习惯息息相通;在形式上,成语的表现手段、结构方式也都渗透着民族语言的色彩和特征。因此,翻译成语就必须注意成语的民族性。 朝鲜族在历史上曾经大量吸收汉民族的文化。

怎样翻译汉语成语?(2)

翻译汉语成语,不仅要忠实于它的原义,而且还要把微义译得准确。这就是说,译文不但要基本上保持原义,还要把原文的修辞色彩。如褒贬义等都恰当地表达出来,否则有时就会把原文译错,甚至会产生完全相反的效果。 下面“A”是由于没有表达出修辞色彩,因而未能表达出原成语含义的例子;“B”是由于注意了成语的修辞色彩,因而翻译得较为确切的例子。 一、表示贬义的 △ 班门弄斧 A 。 B ,

怎样翻译汉语成语?(1)

成语是汉语里的一种形式简洁而意思精辟的固定词组,多数由四个字组成。有些成语从字面上不难理解,如“一心一意”、“一刀两断”、“耳闻目睹”、“小题大作”、“有头无尾”、“深思熟虑”等。有些成语则必须从它的整体来领会它所表达的内容。这些成语绝不能望文生义,它的意义更不是构成成语各部分意义的相加。因此,我们学习、理解成语时必须弄懂它的原意,翻译时也必须忠实于它的原意。 现举例说明如下: “不三不四” 误译: 原意:不象这也不象那,即不象个样子。 一般形容不正派的人或不规范的事物,与“