ChatGPT热潮下中国哲学典籍翻译的冷思考——以《传习录》为例

作为文化交流的重要媒介,翻译在中西互释和文明互鉴的跨时空、跨文化语境中发挥着关键作用。当前,ChatGPT等翻译技术凭借其生成类人语言的先进能力,在许多领域已在很大程度上逐渐取代传统的人工翻译。然而,中国哲学典籍翻译作为人类活动中一项极其复杂的思维运动,需要对语言文化和哲学问题有根源性的理解,因此人工翻译仍然不可或缺。本文以《传习录》英译为例,分析ChatGPT迅速发展过程中翻译的技术转向,探究哲学典籍翻译的内在理路,审视技术理性和价值理性、技术本质和翻译本质、译者职责和翻译伦理之间的关系演变。

浙江省大学生拒绝无保护性行为的信心评价及其相关因素分析

目的分析浙江省大学生拒绝无保护性行为的信心状况及其相关因素。方法采用分层整群抽样的方法,于2018年10-11月,在浙江省13所高校选取有过性行为的大学生3718名作为研究对象,评价其拒绝无保护性行为的信心。采用χ2检验法分析大学生拒绝无保护性行为信心的一般人口学特征、性态度、性行为及相关干预情况,采用多因素logistic回归模型分析大学生有信心拒绝无保护性行为的相关因素。结果共调查3718名大学生,年龄(20.17±1.38)岁,男生占70.5%(2620/3718)。有信心拒绝无保护性行为的男生为74.9%(1963/2620),女生为77.9%(896/1098)。有信心拒绝无保护性行为的多因素logistic回归分析结果显示,男生的相关因素包括不接受临时性行为(与接受的相比,OR=2.247,95%CI:1.828~2.762)、不接受男男性行为(与接受的相比,OR=1.810,95%CI:1.302~2.516)、最近1年发生临时性行为(与未发生的相比,OR=1.345,95%CI:1.051~1.721)、知道学校有HIV自检试剂(与不知道的相比,OR=1.381,95%CI:1.011~1.887)、接受过学校开展HIV感染风险自我评估(与未接受的相比,OR=1.707,95%CI:1.374~2.121);女生的相关因素包括来自城市(与来自农村的相比,OR=1.816,95%CI:1.225~2.693)、≥21岁(与≤20岁的相比,OR=1.469,95%CI:1.075~2.007)、接受过学校开展HIV感染风险自我评估(与未接受的相比,OR=1.597,95%CI:1.093~2.333)。结论男生和女生拒绝无保护性行为的信心均较高。有信心拒绝无保护性行为的保护因素,男生为不接受临时性行为、不接受男男性行为、接受过学校开展HIV感染风险自我评估、知道学校有HIV自检试剂、最近1年发生临时性行为;女生为来自城市、≥21岁、接受过学校开展HIV感染风险自我评估。高校应加强大学生性健康教育,减少无保护性行为,推广HIV感染风险自我评估。

高校创建学习型基层党组织的时代意义——评《高校创建学习型基层党组织理论与实践》

创建学习型政党是时代赋予的责任,也是我党面临日新月异、飞速发展的世界以及纷繁复杂的国际政治形势做出的适应性抉择。创建学习型政党需要在全党范围营内造学习氛围,从书本理论中、从社会实践中、从人民群众中汲取养分。

现代化公共管理中自反性信任的作用

英刊《公共绩效与管理评论》（Public Performance＆ Management Review）2004年第1期（第28卷）刊登了安德鲁·塔克（Andrew Tucker）题为《现代化公共管理中自反性信任的作用》的文章。本文的研究目的在于得出一个可验证的假说来解释如下这一明显的悖论：那些在民主方面投入最多和问责制最透明的公共服务供应机构比那些在民主方面投入较少和问责制不透明的公共服务供应机构更不被信任。