目的论视角下汽车英文使用说明书的翻译

从汽车英文使用说明书的词语构成和句式两个方面分析了汽车英文使用说明书的语言特点,并得出汽车英文使用说明书是实用科技文体的一种,其翻译应在目的论的指导下进行。进一步分析并探讨了在目的论指导下的具体翻译策略,以期对汽车英文使用说明书的翻译做一些指导。

肺结核化疗类赫氏反应误诊分析

提高对肺结核类赫氏反应的认识,减少误诊误治。方法:回顾性分析总结。结果:肺结核化疗期类赫氏反应误诊为耐药结核达 36.7%,误诊为合并非特异性感染达 42.5%。肺结核治疗过程中的类赫氏反应好发于青壮年重症肺结核患者的化疗初期,胸片上新发病灶主要是渗出性改变,继续原方案抗痨此反应短期内消失。结论:结核化疗中的类赫氏反应,常被误诊为结核耐药或认为合并感染、肺癌而改变抗痨方案,造成误治。提高对类赫氏反应的认识,特别是将其与结核耐药所致病情恶化相鉴别十分重要。

生脉注射液治疗乌头碱中毒致心律失常的临床报道

乌头碱中毒所致心律失常复杂多样,其中恶性心律失常是中毒致死的最常见原因,且无特效解毒药,传统治疗是应用各类抗心律失常药物,治疗效果不佳。我院临床加用生脉注射液综合救治30例乌头碱中毒患者,取得较好效果,报道如下。