现代主义与后现代主义

这篇译文选自[美]哈佛大学马克·伊文·邦兹于2004年出版的《西方文化中的音乐简史》(北京大学出版社影印本)中的两段文字,它们各有标题“现代主义”(第355-357页)和“后现代主义”(第 440-444页)。鉴于后现代主义是一个很重要的问题,涉及对西方音乐的现状和发展趋势的认识．而国内对它又有不同理解,特别是对约翰·凯奇,有人认为他是现代主义者,有人认为他是后现代主义者,所以把它译出来．供大家参考。本书作者认为凯奇是“最典型的现代主义者”,而后现代主义是“兼收并蓄的风格混合”。最近国内出版的另一本书《二十世纪音乐》([法]丽-克莱尔·缪萨著,马凌、王洪一译)也没有把凯奇放在后现代主义中进行介绍,认为后现代主义“提倡把现代音乐与过去音乐重新联系起来”(228页),这一点与本书作者邦兹的观点是一致的。