翻译传播学视角下的纪录片字幕翻译——以《生命之歌》为例

随着中西方文化交流日益频繁,越来越多的中国本土纪录片开始向海外输送。纪录片作为展现国家形象、促进跨文化交流的重要载体,其字幕翻译在传播过程中发挥着关键作用。本文从翻译传播学角度出发,对纪录片《生命之歌》的翻译策略进行分析,探讨了如何在字幕有限的时空里克服文化差异所带来的“噪音”干扰,以期准确传递原语讯息,满足受众的审美期待,实现最佳传播效果。