介词的“动词性格”——历史回顾与现状

英语语法把介词列入虚词,理由是介词在句子中的功能仅仅是指示词与词或句子成分与句子成分之间的相互关系而不能独立表达意义。这种界说给人的印象是似乎介词只有语法意义而无词汇意义。因此长期以来,学习英语的人多重记诵介词的搭配,对于介词本身的表义功能反而注意不够。尤其在选用词汇时,一般都不把介词包括在考虑范围之内。

隐喻在英语中的地位

在英语的各种“修辞手段”(figures of speech)中,隐喻(meptaphor)最具有代表性,因为它的使用频率最高,最富有表现力。但是对隐喻的作用以及它在英语中的地位,却有人多少持否定态度。他们认为(1)隐喻并非表达思想所必须的语言材料,只不过是对语言起美化作用的装饰品而己。他们把隐喻说成是“蛋糕上的糖霜花”(frosting on the cake)——好看,也好吃;但是没有它。

几个汉语修辞格在英语中的对应手法

"五四运动"前后,研究汉语修辞学的人往往以欧洲文字的修辞学为蓝本,而将汉语一一加以比附,结果搞成"彼之所有,则我必具,彼之所缺,则我不能独有。"①这当然引起了人们的非议。《中国修辞学》作者杨树达先生对这种机械的作法就曾提出过尖锐的批评。可惜批评者同时又走向另一极端,认为"若夫修辞之事,乃欲冀文辞之美,与治文法求达者殊科。族姓不同,则其所求美之术自异。"为什么在"求达"的文法上。

意料之外 情理之中——浅谈王尔德《格雷的画像》中的“奇论”

王尔德(Oscar Wilde)在英国作家中可算是一位“奇人”。对于他的一生,无论为人还是作品,都是毁多誉少;然而,他在文学史上却占有不可剥夺的一席之地。我们认为批评家们对他的指摘基本上是客观的、正确的,这里不多谈。本文打算本着不因人废言的想法,对王尔德在运用文字上获得成就的一个具有特色的方面,即表现了他“刻划生话中的真实矛盾的能力”的“中肯的奇论”(苏联科学院高尔基文学研究所编《英国文学史》

从“蟋蟀”和“杜鹃”看词语的文化传统

词语的形象感可分为自然联想型和文化继承型。本文以蟋蟀和杜鹃两词为例,从汉、英古典文学和现代文学作品中求得大量材料以资比较,展示词语的文化继承型形象感同文化传统之间的关系,这有助于了解语言的底蕴。